1
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
O Padre Ardente 2ª temporada

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ música tema tocando]

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
O Padre Ardente 2ª temporada

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
Todos os personagens, locais,
eventos, organizações,

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
e origens religiosas neste drama
são fictícios.

6
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Atores infantis e animais
foram filmados com segurança sob supervisão

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
e em conformidade com as diretrizes.

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,921
Episódio 2
Quando em Busan

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
[♪ música emocionante tocando]

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,648
-[Irmã Kim] Meu Deus, aí está ele.
-[porta abre]

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
-Acho que ele também não sabia.
-Detetive Gu.

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
-[Irmã Kim] Detetive Gu.
-O que está acontecendo?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,822
Leia isto.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
[ofegante]

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
[Padre Kim] <i>Lamento partir assim,</i>

16
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
<i>mas eu cuidarei disso sozinho.</i>

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
<i>É muito perigoso para você se juntar a mim.</i>

18
00:01:22,582 --> 00:01:26,044
<i>Mas preciso lidar com isso</i>
<i>pelo bem de Sangyeon.</i>

19
00:01:27,712 --> 00:01:29,798
<i>Sangyeon me contou uma vez</i>

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
<i>por que ele acredita em Deus.</i>

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
<i>Ele disse que não sabe</i>
<i>se Deus realmente existe,</i>

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,973
<i>mas ele acredita que deve,</i>
<i>com todo o mal do mundo.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
<i>É por isso que ele acredita Nele.</i>

24
00:01:43,353 --> 00:01:47,148
<i>Então preciso ensinar os demônios</i>
<i>quem fez isso com Sangyeon, uma lição</i>

25
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
<i>que Deus existe</i>
<i>em algum lugar do mundo.</i>

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
<i>-Este é meu dever como bellator.</i>
<i>-[suspira]</i>

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
[Padre Kim bufa]

28
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
<i>Não se preocupe comigo.</i>

29
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
<i>Como sempre,</i>

30
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
<i>tudo ficará bem.</i>

31
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
<i>Por favor, não me siga.</i>

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,299
<i>Especialmente o Detetive Gu.</i>
<i>Não se atreva a me seguir.</i>

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
<i>Cuide de Gudam-gu.</i>

34
00:02:16,094 --> 00:02:19,347
Caramba, Kim Haeil! [suspira]

35
00:02:19,430 --> 00:02:23,560
Eu entendo que você está com raiva,
mas por que você amassaria a carta dele?

36
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
"Pai Irritado"

37
00:02:24,727 --> 00:02:27,230
Esqueça. Ele desligou o telefone.

38
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
[bate os lábios, geme]

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Ele está saindo da rede novamente!

40
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
Ele disse que era seu dever como <i>bellator,</i>
<i>então ele provavelmente se reportará à Cúria Romana.</i>

41
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
Isso significa que ele vai conseguir.

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
O que fazemos?

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
Eu sou o número um dele <i>vem, seu companheiro.</i>

44
00:02:43,204 --> 00:02:45,957
Vou cavar em Busan
e descubra onde ele está.

45
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
Apenas espere.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
[estala os lábios, grunhe com raiva]

47
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
[associado] Padre Kim!

48
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
[♪ música peculiar tocando]

49
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
[zomba]

50
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
Meu Deus.

51
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
O que você é,
um chefe de cassino do Sudeste Asiático?

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
[associar com um sotaque]
Você não mudou nada.

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
Deve ter sido uma longa jornada.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
Você deve estar cansado.

55
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
Qual é o seu sotaque?

56
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Você vê,

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
Busan é minha segunda cidade natal.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
Está certo
que eu uso o dialeto aqui.

59
00:03:15,236 --> 00:03:18,031
Você gostaria de um bolo de peixe de Busan?

60
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
Não, obrigado.

61
00:03:19,657 --> 00:03:21,951
Dado o quão bonito você parece,
você deve estar ganhando muito dinheiro.

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
Você está tramando algo obscuro?

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,829
Vamos, Padre Kim.

64
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
Não sou mais o velho Gozaev.

65
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Eu fui naturalizado,

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
e meu nome coreano é Ko Dokseong.

67
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Eu sou um empresário
que possui três restaurantes.

68
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
E você está agiotagem
com todo esse dinheiro?

69
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
Gosto de chamar isso de “financiamento de curto prazo”.

70
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Isso é a mesma coisa.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Chega de negócios.

72
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
Entre.
Vou te levar a um bom restaurante.

73
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Você sabe o que fazer
se o detetive Gu ligar, certo?

74
00:03:49,145 --> 00:03:51,898
Sim. Nós nos separamos há um tempo.

75
00:03:51,981 --> 00:03:54,317
Eu nunca quero
para se misturar com ele.

76
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
-Parece que você está falando sério.
-[porta do carro abre]

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
[ambos riem]

78
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
[conversa indistinta]

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
-Olá, senhor.
-Olá, senhor.

80
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
Qual o seu nome?

81
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
-É Fire Eel, senhor.
-[♪ música peculiar tocando]

82
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
[zomba]

83
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Você parece mais um baiacu.

84
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
[Duhun] E você?

85
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Rockfish, senhor.

86
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Água-viva, senhor.

87
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
Capelim, senhor.

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
-[bandido 1] Tamboril, senhor.
-[bandido 2] Hairtail, senhor.

89
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
-Já chega. Suficiente.
-[efeito de corte de água]

90
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
Há algum humano por aqui?

91
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
Vocês
quebrar sua coluna ou algo assim?

92
00:04:49,455 --> 00:04:51,416
Isso não é jeito de cumprimentar alguém.

93
00:04:52,000 --> 00:04:55,837
Se você vai me cumprimentar,
faça isso corretamente.

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Não admira que você esteja apenas
um bando de traficantes de drogas. [reclamações]

95
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
[sorve]

96
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
-[engole em seco]
-[Duhun] Boss Park.

97
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Olá, senhor.

98
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Bem-vindo.

99
00:05:06,097 --> 00:05:09,100
Você está doente ou algo assim?
Por que estamos comendo mingau?

100
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
Este lugar tem um ótimo mingau.

101
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Você deveria tentar. [risos]

102
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
Eu não gosto de mingau.

103
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
Tudo que eu tinha era mingau naquela época
para economizar para a faculdade de direito.

104
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Senhora.

105
00:05:19,110 --> 00:05:22,405
Eu gostaria de uma tigela de arroz
e ensopado de pasta de soja.

106
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
-Eu também.
-[proprietário] Ok.

107
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
[Duhun suspira]

108
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Peço desculpas pelo que aconteceu em Seul.

109
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
Esqueça isso.

110
00:05:33,207 --> 00:05:34,208
[cadeira arranha]

111
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Cometi um grande erro. Por favor me perdoe.

112
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
Você já ouviu falar sobre os caras
quem estava envolvido?

113
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
Sim, senhor. Estou investigando isso.

114
00:05:42,675 --> 00:05:45,887
Acho que outro anel em Seul
pode estar envolvido.

115
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
Por que ficar atrevido quando você não consegue lidar com isso?

116
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Foi uma ordem do seu novo chefe?

117
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Não, senhor. Ele não sabe disso.

118
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
Cara, você deve estar com muito medo dele,

119
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
Parque do Chefe da Gangue Yongsa.

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Você não contou a ele, hein?

121
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Ele está em um outro nível.

122
00:06:02,945 --> 00:06:06,115
Ele é um verdadeiro guerreiro, herói e lenda.
O chefe final, se você preferir.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,408
Chefe final, meu pé.

124
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
Eu não confio em nada
vocês, traficantes, dizem.

125
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Então seu chefe vem ou não?

126
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Ele virá para a Coreia em alguns dias.

127
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
Vou informá-lo para visitá-lo
quando ele chegar.

128
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
[geme]

129
00:06:17,543 --> 00:06:21,130
Redes de tráfico de drogas em Seul, Gyeongsang,
Jeolla, Chungcheong,

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
e agora Sudeste Asiático.

131
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
-Vocês estão em todo lugar.
-[risos]

132
00:06:26,803 --> 00:06:28,012
Isso mesmo, senhor.

133
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
Senhor.

134
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
[cliques]

135
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
Não seja arrogante. Guarde isso.

136
00:06:36,854 --> 00:06:40,858
Você nos ajuda o tempo todo
mas nunca aceite dinheiro ou drogas.

137
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Você está nos fazendo sentir mal, senhor.

138
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
[Boss Park] Por favor, aceite.

139
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
Você quer que eu fique ferrado
por pegar seu dinheiro sujo?

140
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Apenas faça o que eu digo.

141
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
E desça do seu cavalo alto.

142
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Sim, senhor.

143
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
[Duhun chupa os dentes]

144
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
-A propósito…
-Sim?

145
00:07:01,087 --> 00:07:03,172
…há celebridades
que vêm para Busan para usar drogas, certo?

146
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Sim, de atores a cantores.

147
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
Até os influenciadores fazem isso hoje em dia.

148
00:07:07,343 --> 00:07:08,428
Hum.

149
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Então me dê uma lista...

150
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
dos mais conhecidos.

151
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
[sussurra]
Você está planejando usá-los em breve?

152
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Não.

153
00:07:19,188 --> 00:07:22,233
Eu preciso de alguns caras do outono
antes de mergulhar neste negócio arriscado.

154
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Você vai mergulhar?

155
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
Seu idiota.

156
00:07:29,198 --> 00:07:31,284
[Pai Kim]
Com o mar sem fim ao redor,

157
00:07:31,367 --> 00:07:33,453
as montanhas se estendem sem limites.

158
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
-[risos]
-[monge cantando no telefone]

159
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
[o canto continua]

160
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
Sinto muito.

161
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Quem está me ligando?

162
00:07:42,670 --> 00:07:43,921
Detetive Gu Daeyoung

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
Olha.

164
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
[o canto continua]

165
00:07:48,259 --> 00:07:50,511
-Caramba.
-[Padre Kim sussurra] Não conte a ele.

166
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
Olá.

167
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
Ei.

168
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
-Haeil. Kim Haeil.
-[♪ música peculiar tocando]

169
00:07:57,226 --> 00:07:58,644
Salve?

170
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
[sussurra] Não conte a ele.

171
00:08:01,063 --> 00:08:03,024
[Dokseong] Como em uma tempestade de granizo?
Não, nosso céu está bem limpo.

172
00:08:03,107 --> 00:08:04,192
Pare com isso.

173
00:08:04,650 --> 00:08:05,651
Você realmente não sabe?

174
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Eu não.

175
00:08:07,570 --> 00:08:10,656
Já faz um tempo desde que eu o interrompi,
e não quero nada com ele.

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Feliz agora?

177
00:08:12,700 --> 00:08:17,747
O único cara decentemente mau
Padre Kim procuraria ajuda de você.

178
00:08:17,830 --> 00:08:21,542
Eu sou a última pessoa que quer
se misturar com ele, ok?

179
00:08:21,626 --> 00:08:24,962
Eu não gosto dele! Estou tão farto dele!

180
00:08:26,547 --> 00:08:27,965
Estou desligando.

181
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Ei. Ei!

182
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
[respira fundo]

183
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Posso sentir sua atuação horrível.

184
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
[risada abafada]

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
Eu acho que ele sabe.

186
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
[quente]

187
00:08:41,938 --> 00:08:44,857
Você sabe que não estou falando sério. Estou apenas atuando.

188
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
Nossa, essa fumaça. [risada estranha]

189
00:08:48,903 --> 00:08:50,530
Coma.

190
00:08:50,613 --> 00:08:54,700
Você está realmente devorando a comida.
Você passou fome?

191
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
Chuck flap tail de <i>gado Hanwoo</i>
<i>criado à beira-mar.</i>

192
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
É delicioso, não é?

193
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Você olhou para
a coisa que eu perguntei a você?

194
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
Enguia de Fogo?

195
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Eu fiz,

196
00:09:04,418 --> 00:09:07,964
mas há muitas pessoas em Busan
que atendem por esse apelido.

197
00:09:09,757 --> 00:09:11,842
Você encontrará algo
se você restringir isso a redes de drogas.

198
00:09:11,926 --> 00:09:15,346
[geme] As coisas estão diferentes
em sua linha de trabalho atualmente.

199
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Eles são esquivos, invencíveis e selvagens.

200
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
Então você está dizendo
você não conseguiu encontrar Fire Eel.

201
00:09:21,185 --> 00:09:22,311
Vamos agora.

202
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
Ele não seria um traficante de drogas
se ele fosse fácil de encontrar.

203
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
Não me faça repetir.
Encontre-o o mais rápido que puder.

204
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
-OK.
-[arranhões de cadeira]

205
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
Você está indo embora? Você deveria comer mais.

206
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
-[sorvendo]
-[Dokseong] Hum-mm-mm!

207
00:09:35,074 --> 00:09:38,244
Eu montei um lugar para você
com vista para o mar.

208
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
Não estou aqui de férias.

209
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Estou ocupado. Me ligue quando encontrar Fire Eel.

210
00:09:41,706 --> 00:09:43,958
Deixe-me levá-lo então. Você tem bagagem.

211
00:09:44,041 --> 00:09:46,168
Sua direção me deixa doente.

212
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
[Dokseong geme]
Para onde no mundo ele está indo?

213
00:09:49,922 --> 00:09:52,717
-Quanto isso custa?
-[gerente] 185.000 won.

214
00:09:52,800 --> 00:09:53,968
Coloque na guia.

215
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
[sino tocando]

216
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
[Padre Kim] <i>Escola de Teologia de Busan,</i>
<i>O caso de Sangyeon,</i>

217
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
<i>e as dificuldades que estou enfrentando.</i>

218
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
<i>Deve haver vários motivos</i>
<i>por que o Senhor me levou a Busan.</i>

219
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
<i>Preciso descobri-los aqui mesmo.</i>

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
[Padre Kim] Olá.

221
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
[pássaros cantando]

222
00:10:16,115 --> 00:10:17,241
[Padre Kim limpa a garganta]

223
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
-Com licença, posso perguntar--
-[padre] José.

224
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
José!

225
00:10:24,957 --> 00:10:26,125
[padre geme baixinho]

226
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
[♪ música animada tocando em fones de ouvido]

227
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
[suspira]

228
00:10:32,381 --> 00:10:35,509
Todos os sons que você ouve agora
incluindo as orações, hinos,

229
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
e até os pássaros…

230
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
-são sons vindos do Senhor.
-[pássaros cantando]

231
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
Apesar de todos os belos sons
ao seu redor,

232
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
você escolhe ouvir essa música?

233
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Vou levar isso por enquanto.

234
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
-[♪ música cômica tocando]
-E eu quero que você envie

235
00:10:49,732 --> 00:10:52,818
um relatório de 10 páginas sobre todos os sons
você ouve nas dependências da escola

236
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
e um relatório de autorreflexão de 10 páginas.

237
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
[padre] Você pode ir.

238
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
[suspira]

239
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Você é o padre Michael Kim Haeil?

240
00:11:04,413 --> 00:11:06,040
[risada nervosa] Ah, sim.

241
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Sim, sim. Prazer em conhecê-lo.

242
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
Você sabe onde fica o gabinete do reitor?

243
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
Eu sou o reitor.

244
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
-[♪ picada dramática]
-[suspiro suave]

245
00:11:13,839 --> 00:11:16,258
[♪ música tensa subindo]

246
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
[♪ música desaparece]

247
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
[♪ música cômica tocando]

248
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Sou Lee Ungseok, também conhecido como Dominic.

249
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Sou Kim Haeil, também conhecido como Michael.

250
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
"Reitor Lee Ungseok"

251
00:11:31,273 --> 00:11:34,402
Na verdade não sou eu
que recomendou e convidou você.

252
00:11:34,902 --> 00:11:37,321
O bispo diocesano
recomendo fortemente você.

253
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
Oh, eu vejo.

254
00:11:39,365 --> 00:11:41,742
Ouvi dizer que você estava muito perto

255
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
ao Padre Lee Yeongjun.

256
00:11:44,203 --> 00:11:47,289
Foi ele quem me ordenou.

257
00:11:47,373 --> 00:11:51,293
Eu também tenho grande respeito pelo Padre Lee.

258
00:11:51,919 --> 00:11:56,507
Mas há uma coisa
que eu discordo dele.

259
00:11:56,590 --> 00:12:00,428
Eu acredito que a igreja e o mundo secular
deveriam permanecer separados.

260
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Você está dizendo que não devemos nos preocupar com
o que está acontecendo lá fora?

261
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
Não, deveríamos.

262
00:12:07,101 --> 00:12:10,062
Mas também deveríamos
lembre-se sempre de nossos deveres.

263
00:12:10,771 --> 00:12:15,317
Se você decidir seguir seus passos
enquanto você está aqui--

264
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
[Pai Kim]
Eu só desejo fazer uma coisa aqui.

265
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
Manter os aspirantes a sacerdotes
entusiasmo e força.

266
00:12:20,322 --> 00:12:22,867
Entusiasmo? Você disse entusiasmo?

267
00:12:23,659 --> 00:12:24,785
Sim.

268
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
Pedi a todos que se reunissem
antes do Grande Silêncio

269
00:12:27,538 --> 00:12:30,291
já que eu tinha alguém para te apresentar.

270
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
Este é o Padre Michael Kim Haeil…

271
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
[limpa a garganta]

272
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
…seu instrutor de orientação de vida.

273
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
[♪ música animada tocando]

274
00:12:42,261 --> 00:12:44,096
[Padre Kim] Prazer em conhecê-los, pessoal.

275
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Sou o Padre Michael Kim Haeil.

276
00:12:46,682 --> 00:12:49,852
[aplausos]

277
00:12:52,188 --> 00:12:54,398
É nosso estilo de vida e dever

278
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
viver de acordo com os mandamentos de Deus.

279
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
Também é muito importante para os seminaristas

280
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
aderir às regras e princípios.

281
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
Mas você também deve saber
que a fé nessas regras e princípios…

282
00:13:08,537 --> 00:13:12,458
não deveria superar a raiva pelo mundo.

283
00:13:13,334 --> 00:13:15,628
Lutando contra o mundo cruel

284
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
apesar de saber que isso pode irritar Deus…

285
00:13:19,340 --> 00:13:21,801
também é seu dever final.

286
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
E o que você precisa
para conseguir isso?

287
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
É…

288
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
entusiasmo e força!

289
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
[zomba]

290
00:13:35,481 --> 00:13:37,691
[♪ música peculiar tocando]

291
00:13:37,775 --> 00:13:39,610
A partir de amanhã de manhã,

292
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
-vamos começar um infernal--
-[efeito de derrapagem]

293
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
-[aluno 1] "Infernal"?
-[aluno 2] O quê?

294
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
[murmúrio indistinto]

295
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
Ah…

296
00:13:47,284 --> 00:13:49,537
[risada estranha] Me desculpe.

297
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
Esqueci onde estava.

298
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
A partir de amanhã,
começaremos um regime de treinamento celestial.

299
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
Todos devem participar.

300
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
Não haverá exceções.

301
00:14:00,798 --> 00:14:04,176
Um padre deve estar cheio de entusiasmo e força
para lutar contra o mundo.

302
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Com isso dito,
Vou enviar um vídeo no fórum da escola.

303
00:14:07,638 --> 00:14:10,015
Quero que todos vocês assistam e estudem.

304
00:14:12,309 --> 00:14:13,853
[♪ música animada tocando]

305
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
Fórum

306
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Sobrecarga de entusiasmo

307
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
[Padre Kim] <i>Não se assustem, pessoal!</i>

308
00:14:22,361 --> 00:14:25,948
<i>Um, dois, três, quatro! Taekwon!</i>

309
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
<i>Um, dois!</i>

310
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
<i>Todos juntos agora!</i>

311
00:14:29,493 --> 00:14:31,662
<i>-Um, dois, três!</i>
<i>-O que é isso?</i>

312
00:14:32,162 --> 00:14:34,915
<i>Quatro! É tão fácil quanto isso!</i>

313
00:14:37,126 --> 00:14:40,796
[assobio misterioso]

314
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
O que é esse barulho?

315
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
-[♪ música estranha tocando]
-[rosnado indistinto]

316
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
Alguém está cantando um feitiço?

317
00:14:47,177 --> 00:14:51,098
[resmungando indistintamente, rosnando]

318
00:14:54,184 --> 00:14:55,519
[suspiro chocado]

319
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
[suspira]

320
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
[detetive] Senhor.

321
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
-Ah…
-[♪ música peculiar tocando]

322
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
Detetive Não.

323
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Sim?

324
00:15:04,486 --> 00:15:06,322
Por que você está tentando me bater?

325
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Meu?

326
00:15:07,531 --> 00:15:09,742
Não me bata. Isso dói.

327
00:15:09,825 --> 00:15:11,952
-[risos] Do que você está falando?
-Parar! Parar!

328
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
Parar! Parar! Parar! Parar! Parar!

329
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
O que é mais importante para você? [bufa]

330
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
-Não mexa--
-[Daeyoung] Vá embora!

331
00:15:20,628 --> 00:15:24,006
-[resmungando indistintamente, rosnando]
-[efeito tilintar de sinos]

332
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
Onde estão seus ouvidos, senhor?

333
00:15:29,553 --> 00:15:31,430
E seu nariz?

334
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
[sirene distante tocando]

335
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
[sorve] Mmm!

336
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
LA tem um ensopado de tofu macio tão bom.

337
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
É ainda melhor que os da Coréia.

338
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
[sorve] Mmm!

339
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
-Está bom?
-Sim!

340
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
Acho que você tem mais com o que se preocupar.

341
00:15:47,821 --> 00:15:50,741
Bem, estou com fome, então preciso comer.
As coisas vão se resolver sozinhas.

342
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Ouvir.

343
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Não há nada que eles possam fazer
de volta ao escritório.

344
00:15:55,454 --> 00:15:57,831
Você pode acabar cumprindo sua pena aqui.

345
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
Eles não podem fazer nada?

346
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
-Não.
-Caramba.

347
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Que tipo de comida eles dão
nas prisões americanas?

348
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
[suspiro frustrado] Kyungsun!

349
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
[em inglês] Pare de comer.

350
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Venha comigo.

351
00:16:16,642 --> 00:16:18,727
[em coreano] Ah, não. Isso não é bom.

352
00:16:19,436 --> 00:16:22,022
Você realmente terminou por agora, não é?

353
00:16:22,106 --> 00:16:24,149
Pare de exagerar, seu punk.

354
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
[grunhido irritado]

355
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
[em inglês] Vamos.

356
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
[♪ música suave e cheia de suspense]

357
00:16:33,575 --> 00:16:35,327
[em coreano] Para onde eles estão me levando?

358
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
Nesse ritmo,
Eu poderia realmente cumprir minha pena aqui.

359
00:16:42,084 --> 00:16:44,753
[♪ música aumenta, desaparece]

360
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
-[♪ música animada tocando]
-[porta fecha]

361
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
[em inglês]
Uau, obrigado por ter vindo rapidamente.

362
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Desculpe.

363
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Por que você não me contou antes?

364
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
Eu não acho que você teria acreditado em mim.

365
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Bem, graças a vocês,

366
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
capturamos o chefe de um cartel.

367
00:17:01,437 --> 00:17:03,313
Estou realmente grato.

368
00:17:06,233 --> 00:17:09,486
Graças a você, consegui completar
minha missão como <i>bellator.</i>

369
00:17:09,570 --> 00:17:12,823
Então eu realmente aprecio
a sua ajuda e a do Padre Kim.

370
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Não mencione isso.

371
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Mas também,
Padre Kim nos deu uma explicação aproximada,

372
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
mas de onde vem o nome <i>"bellator"</i>
<i>vem exatamente?</i>

373
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Hum.

374
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
<i>Bellator, significa "guerreiro" em latim.</i>

375
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Hum…

376
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
Desde o início do século XII
nas nações católicas da Europa,

377
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
alguns sacerdotes escolhidos foram ungidos

378
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
pela mão divina do próprio Papa.

379
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
Os sacerdotes
eram cavaleiros ou mercenários.

380
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Os escolhidos receberam
a autoridade para defender a justiça aos inimigos

381
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
<i>desde que não tenham tirado nenhuma vida.</i>

382
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
<i>O Vaticano referiu-se a este padre</i>
<i>como um "bellator".</i>

383
00:17:47,733 --> 00:17:51,987
<i>Eles receberam a proteção do Vaticano</i>
<i>e eles receberam imunidade espiritual.</i>

384
00:17:52,613 --> 00:17:55,574
<i>Os sacerdotes passaram a existir</i>
<i>em cada continente.</i>

385
00:17:56,116 --> 00:17:58,786
[Kyungsun] <i>Uau, isso é incrível.</i>

386
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
[geme, em coreano]
Kim Haeil nunca te conta

387
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
qualquer coisa em detalhes.

388
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
[em inglês] Todo esse tempo,
eles têm escondido

389
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
sua identidade e operando em segredo.

390
00:18:09,463 --> 00:18:13,926
Então eles são tipo
os agentes secretos do Vaticano, certo?

391
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
[sacerdote]<i> Isso mesmo.</i>

392
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
<i>Padre Kim tornou-se formalmente um bellator</i>
<i>quatro anos atrás.</i>

393
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
"Bellator Kim Haeil
Vem"

394
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
<i>Como você sabe,</i>
<i>os torcedores do Bellator como você</i>

395
00:18:23,685 --> 00:18:25,437
<i>são conhecidos como "vem".</i>

396
00:18:26,313 --> 00:18:29,066
<i>Os seres que protegem</i>
<i>o Bellator e vem</i>

397
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
<i>são conhecidos como "fautores".</i>

398
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
Essa é a primeira vez que ouço falar de <i>fautor.</i>

399
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
<i>Fautor vem em auxílio do Bellator</i>
<i>e vem quando estão em perigo.</i>

400
00:18:38,408 --> 00:18:41,161
Como o ar, o <i>fautor existe ao nosso redor,</i>

401
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
mas eles estão barrados de vista.

402
00:18:43,831 --> 00:18:47,543
Eles continuam assistindo
como um guardião silencioso e invisível.

403
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
Hum…

404
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
<i>Fabricante.</i>

405
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Hum.

406
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
-[utensílios tilintando]
-[mastigando, sorvendo]

407
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
[em Laos] Com licença.

408
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
[♪ música desconfortável tocando]

409
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
[respiração nervosa]

410
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
[em coreano] Você gostaria de mais vinho?

411
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
Você pode me dar outro tubo de gochujang?

412
00:19:19,992 --> 00:19:23,412
Ah, me desculpe,
estamos todos sem gochujang, senhor.

413
00:19:23,495 --> 00:19:25,998
[zomba] Vamos, eu sei
você tem alguns escondidos lá atrás.

414
00:19:26,081 --> 00:19:29,418
Estamos realmente fora, senhor,
como muita gente pediu.

415
00:19:29,501 --> 00:19:32,087
Como você pôde ficar sem gochujang?

416
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Eu realmente sinto muito.
Esta não é uma companhia aérea coreana,

417
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
então não conseguimos nos preparar o suficiente.

418
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Eu posso perder a cabeça
se eu não conseguir um agora.

419
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
[passageiro 1]
Você não deveria perder a cabeça.

420
00:19:42,639 --> 00:19:44,600
Aqui, pegue isso.

421
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
-[passageiro 2] Nossa. Obrigado!
-[risos]

422
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
Você não quer isso?

423
00:19:48,645 --> 00:19:50,439
Tenho um nível elevado de açúcar no sangue,

424
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
então tenho que evitar alimentos picantes e salgados.

425
00:19:52,149 --> 00:19:54,651
[passageiro 2]
Você trouxe paz a este voo, senhora.

426
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
Você deve amar Gochujang.

427
00:19:57,196 --> 00:19:59,531
Já faz um tempo
desde que estive na Coréia.

428
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Certo.

429
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Oh meu Deus. O que é isso?

430
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
Para o gochujang.

431
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
[resmunga]

432
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
Isso é muito.

433
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
-Você me lembra minha mãe.
-[passageiro 1] Meu Deus.

434
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
Você é um bom filho, não é?
Homem Gochujang?

435
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
[risos]

436
00:20:18,425 --> 00:20:20,677
Este é basicamente um vôo grátis para mim.
[risos]

437
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Minha mãe faleceu…

438
00:20:22,721 --> 00:20:24,348
porque ela não tinha
apenas cinco dólares.

439
00:20:24,431 --> 00:20:25,974
[♪ música desconfortável tocando]

440
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
Ela teve a garganta cortada
como se ela fosse um peixe.

441
00:20:29,728 --> 00:20:31,980
[soluços]

442
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
[Sistema PA toca]

443
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
[locutor na PA] <i>Senhoras e senhores,</i>

444
00:20:34,942 --> 00:20:39,071
<i>começamos nossa descida</i>
<i>no aeroporto de Gimhae.</i>

445
00:20:39,154 --> 00:20:42,866
<i>Por favor, restaure sua mesa bandeja e assentos</i>
<i>para suas posições originais…</i>

446
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
[♪ música desaparece]

447
00:20:59,424 --> 00:21:01,802
[médico] <i>É uma grande coisa.</i>
<i>É esclerose múltipla.</i>

448
00:21:02,427 --> 00:21:03,845
Portanto, não é uma doença terminal.

449
00:21:04,388 --> 00:21:06,640
Não, mas haverá sintomas dolorosos.

450
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
Eu posso lidar com a dor.

451
00:21:08,892 --> 00:21:10,477
Vai piorar se você não tratar.

452
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Então qual é a causa?

453
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Existem várias causas para isso…

454
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
mas você marca muitas caixas.

455
00:21:18,860 --> 00:21:21,196
[♪ música pensativa coral tocando]

456
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
[explosão]

457
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
[médico] <i>Possibilidade de infecção por vírus</i>
<i>do exterior,</i>

458
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
<i>trauma externo na cabeça e muito mais.</i>

459
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
<i>Pior cenário,</i>
<i>você ficará completamente paralisado.</i>

460
00:21:41,091 --> 00:21:44,011
E acima de tudo,
você estará completamente sujeito a infecções.

461
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
Então você não será capaz de fazer nada--

462
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
Eu entendi.

463
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
Vou fazer tratamento e tomar remédios.

464
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Não vou deixar isso piorar. Bom o suficiente?

465
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Olá.

466
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
Você realmente tem que viver como um padre agora.

467
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
[médico]<i> Essa é a única maneira de você viver.</i>

468
00:22:02,487 --> 00:22:05,157
[♪ música solene tocando]

469
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
[Padre Kim] <i>Vou começar meu dever</i>

470
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
<i>como belator, papai.</i>

471
00:22:25,510 --> 00:22:27,929
[conversa indistinta]

472
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪ música de suspense tocando]

473
00:22:36,980 --> 00:22:40,400
[ar sibilando]

474
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
[conversa indistinta]

475
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
[♪ música de suspense continua]

476
00:22:57,751 --> 00:22:59,127
[conversa indistinta]

477
00:23:02,381 --> 00:23:05,926
[SangYeon]
Senhor, por que você não deixou meus braços mais longos?

478
00:23:07,094 --> 00:23:09,012
Por que você acredita que Deus existe?

479
00:23:11,765 --> 00:23:15,268
Não sei se Ele realmente existe ou não.

480
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
Mas…

481
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
há tantos demônios no mundo,

482
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
então tenho certeza que ele existe em algum lugar.

483
00:23:24,486 --> 00:23:25,695
[expira suavemente]

484
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
Eu não acredito Nele
porque eu posso vê-lo

485
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
mas porque acredito que posso.

486
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
[telefone tocando]

487
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Sim?

488
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
[Dean Lee] <i>É Dean Lee.</i>

489
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
Ah, sim, senhor.

490
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Preciso que você vá a algum lugar agora.

491
00:23:45,048 --> 00:23:46,133
Desculpe?

492
00:23:46,216 --> 00:23:47,717
Delegacia de Polícia de Busan Wooma

493
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
[Dean Lee] <i>Tem um aluno chamado</i>
<i>Benedict Chae Dou, que está no último ano.</i>

494
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
<i>Ele será ordenado em breve,</i>

495
00:23:53,723 --> 00:23:56,226
mas ele não só lhe falta autocontrole,

496
00:23:56,309 --> 00:23:59,396
mas ele se interessa mais
no mundo secular do que na formação.

497
00:23:59,479 --> 00:24:00,689
<i>Ele é um encrenqueiro.</i>

498
00:24:01,189 --> 00:24:02,774
<i>Igreja Padre Hong de Wooma</i>

499
00:24:02,858 --> 00:24:04,860
<i>usado para lidar com coisas</i>
<i>quando ele causou problemas,</i>

500
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
como ele pensa nele com carinho.

501
00:24:07,487 --> 00:24:10,407
A partir de hoje, por que você não cuida disso?

502
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
Gostaria de aliviar o fardo do Padre Hong.

503
00:24:14,661 --> 00:24:17,080
<i>E veja você mesmo</i>

504
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
<i>quais as consequências</i>
<i>de deveres equivocados são.</i>

505
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Bata-me como você fez antes!

506
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
-O que, você está com medo agora?
-Sim!

507
00:24:22,252 --> 00:24:23,837
Você tem medo dos policiais?

508
00:24:23,920 --> 00:24:26,756
-Você está com medo? Apenas admita que você é.
-Olha, oficial.

509
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
[acusador 1] Como pode um padre bater nas pessoas?

510
00:24:29,634 --> 00:24:32,262
-[bate na mesa]
-[padre] Foram eles que me bateram!

511
00:24:33,054 --> 00:24:36,141
Olhar. Meu nariz sangrou como uma fonte!

512
00:24:36,224 --> 00:24:38,393
-Ele está dando um show!
-Ele é um mentiroso!

513
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
-[acusador 2] Ele está mentindo!
-Ei!

514
00:24:40,270 --> 00:24:42,772
-Fique quieto.
-Sim, senhor.

515
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
[detetive] Com licença, padre Chae.

516
00:24:44,357 --> 00:24:47,444
Não faz nem um mês,
e você já está de volta aqui.

517
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
Já faz um mês.
Já se passou um mês e cinco dias.

518
00:24:50,989 --> 00:24:53,366
-Ele é um agressor habitual!
-Ele com certeza está.

519
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
-Você não deveria fazer isso como padre!
-Sim!

520
00:24:55,327 --> 00:24:56,953
-Você é um bandido ou o quê?
-Você é?

521
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
[grita] Fiquem quietos, seus punks!

522
00:24:58,663 --> 00:25:02,042
[acusador 1] Como pode um padre bater nas pessoas?
Você não concorda, senhor?

523
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
-[padre] Quem foi atingido fui eu!
-Dou…

524
00:25:03,877 --> 00:25:06,213
-[Padre Kim soluça] Dou.
-[♪ música cômica tocando]

525
00:25:06,296 --> 00:25:08,673
[soluçando]

526
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
[abafado] Cometi um pecado grave.

527
00:25:12,177 --> 00:25:14,012
Dou. [respiração pesada]

528
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
Oh meu Deus, meu Deus. Você está bem?

529
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
Eu sinto muito.

530
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
[Padre Kim] Cometi um pecado grave.

531
00:25:20,101 --> 00:25:22,687
Ele não é um garoto mau.
Não consegui discipliná-lo.

532
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
[Padre Kim chora]

533
00:25:24,189 --> 00:25:25,815
Como você o conhece?

534
00:25:25,899 --> 00:25:30,153
[funga, soluça] Eu sou um instrutor
no seminário que ele frequenta.

535
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
[Padre Kim chorando]

536
00:25:31,988 --> 00:25:33,365
-[detetive] Entendo, entendo.
-[Padre Kim] É tudo culpa minha.

537
00:25:33,448 --> 00:25:36,785
[funga, soluça]
Se você pudesse me punir em vez disso...

538
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
[detetive] Por favor, acalme-se.

539
00:25:37,953 --> 00:25:40,080
E quem exatamente é você?

540
00:25:40,163 --> 00:25:44,709
Certo. Eu sou Mo Jinsu, o líder
da Equipa de Investigação Criminal 1.

541
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
[choro dramático]

542
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
[o choro continua]

543
00:25:53,093 --> 00:25:55,136
Cometi um pecado grave. Desculpe.

544
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Sim, sim.
-Eu sinto muito. Eu sou o culpado.

545
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
Se você pudesse me punir em vez disso...

546
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
-Espere, um segundo!
-Sim?

547
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
Então ele é um estudante, não um padre?

548
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
[Jinsu] O padre mais velho que geralmente vem
disse que ele era padre.

549
00:26:09,025 --> 00:26:11,945
Ele é um estudante.
E não consegui discipliná-lo.

550
00:26:12,028 --> 00:26:14,364
-Ele é um aluno normal então!
-Seu mentiroso!

551
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
-Quantos anos você tem?
-[grita] Eu disse, fique quieto!

552
00:26:16,324 --> 00:26:18,868
[Jinsu] Eu deveria bater em você!

553
00:26:18,952 --> 00:26:20,870
[Padre Kim] Sinto muito.
Por favor, perdoe-o.

554
00:26:20,954 --> 00:26:22,247
Por favor, acalme-se.

555
00:26:22,330 --> 00:26:25,792
Senhor, neste caso teremos que levá-lo
sob custódia para interrogatório.

556
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
[sussurra] Custódia!

557
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
[choro dramático]

558
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Ah, não!

559
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
-O que vou fazer com você?
-[chupa os dentes]

560
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
[murmura] Você está bem? Você está bem?

561
00:26:35,885 --> 00:26:38,346
-[Padre Kim soluçando] Sinto muito.
-[telefone tocando]

562
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
Sinto muito.

563
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
[subordinado]
Senhor, você deveria atender esta ligação.

564
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Por que? Quem é?

565
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
É a secretária do cardeal.

566
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
-Cardeal?
-[subordinado] Sim, senhor.

567
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
[soluços]

568
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Sim, por favor fale.

569
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
C-Cardeal? É alguém
quem trabalha no carnaval?

570
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
-Sim.
-Realmente?

571
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
-Nunca ouvi falar.
-É como um palhaço.

572
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
-Ah, certo.
-Você tem razão.

573
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
-Certo, eu me lembro agora.
-Eu te avisei.

574
00:26:59,659 --> 00:27:01,620
[acusador 2] Entendo. Mas por que eles ligaram?

575
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
[♪ música distante e animada tocando]

576
00:27:08,835 --> 00:27:11,338
[zomba] O que é isso?

577
00:27:11,421 --> 00:27:13,632
Por que? Eu pareço tão bem?

578
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
Com licença,
desde quando você era tão linda?

579
00:27:16,509 --> 00:27:18,595
Oh, meu Deus, pare com isso! Vamos!

580
00:27:18,678 --> 00:27:20,764
-Na verdade, continue.
-Desde que você nasceu?

581
00:27:20,847 --> 00:27:23,350
Vamos conhecer alguém que você conhece,
então eu tive que me vestir bem.

582
00:27:24,768 --> 00:27:25,769
Ah.

583
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Sobre isso… foi cancelado.

584
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
Por que?

585
00:27:30,440 --> 00:27:33,652
Ele tem um convidado importante para se encontrar,
então ele adiou.

586
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Que convidado importante?

587
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
Bem, eu não sei.

588
00:27:38,073 --> 00:27:40,700
Ele queria me ver,
então por que ele está cancelando?

589
00:27:40,784 --> 00:27:43,787
[suspira] Eu até fiz meu cabelo.

590
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
Sinto muito, ele está muito ocupado.

591
00:27:45,455 --> 00:27:47,290
Mas vou vê-lo amanhã,

592
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
então vou marcar uma reunião.

593
00:27:49,668 --> 00:27:51,878
Esqueça.
Não quero mais vê-lo.

594
00:27:53,380 --> 00:27:56,174
Pelo menos me dê o nome dele.
É confidencial ou algo assim?

595
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
Eu não posso te contar.

596
00:28:00,428 --> 00:28:04,683
[suspira] Esqueça se não puder.
Você nunca responde minhas perguntas.

597
00:28:08,853 --> 00:28:10,939
[suavemente] Enguia de Fogo. É Enguia de Fogo.

598
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
[em inglês] Fogo!

599
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
[em coreano] Enguia de Fogo?

600
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
-[rindo]
-[♪ música cômica tocando]

601
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
Você me assustou!

602
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
É tão bom ver você rir...

603
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
-Heidi.
-Eu disse para você não me chamar assim.

604
00:28:26,579 --> 00:28:28,832
Senhora, mais quatro pães
do mini <i>gimbap, por favor.</i>

605
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
Isso é melhor do que drogas.

606
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Caramba, você já usou drogas antes?

607
00:28:34,421 --> 00:28:37,966
[zomba] Claro.
Mais do que você sabe, na verdade.

608
00:28:38,049 --> 00:28:40,093
Que piada.

609
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
[fornecedor] Coma.

610
00:28:43,471 --> 00:28:44,764
Isso não é bom.

611
00:28:45,515 --> 00:28:46,850
Você é meu rival.

612
00:28:46,933 --> 00:28:49,894
[risos] Meu Deus, rival, meu pé.

613
00:28:50,603 --> 00:28:53,231
-[clamor distante]
-[geme]

614
00:28:53,314 --> 00:28:56,359
[fornecedor] O que há com eles desta vez?

615
00:28:56,860 --> 00:28:59,154
Esses bastardos malucos.

616
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
Não seja como eles.

617
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
Senhor, senhor!

618
00:29:08,163 --> 00:29:09,247
Olá, senhor!

619
00:29:09,330 --> 00:29:10,749
[ofegante]

620
00:29:17,964 --> 00:29:19,340
Olá, senhor!

621
00:29:20,175 --> 00:29:22,969
Você deveria ter nos contado
você estava chegando hoje.

622
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Por que?

623
00:29:24,554 --> 00:29:26,264
Então você poderia fazer algo cafona?

624
00:29:26,347 --> 00:29:29,517
Nós teríamos preparado
uma calorosa festa de boas-vindas para--

625
00:29:29,601 --> 00:29:30,685
[suspiros]

626
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
[♪ música tensa tocando]

627
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Não.

628
00:29:35,523 --> 00:29:37,984
Vamos manter isso em segredo.

629
00:29:38,067 --> 00:29:39,402
Sim, senhor.

630
00:29:45,366 --> 00:29:48,161
[grita] Mostrem algum respeito a ele, seus punks!

631
00:29:48,244 --> 00:29:49,746
Dois, três!

632
00:29:49,829 --> 00:29:52,207
[bandidos] Bem-vindo, senhor!

633
00:29:52,290 --> 00:29:53,833
Nós amamos você, senhor!

634
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
[grunhidos]

635
00:29:56,169 --> 00:29:57,420
[risos]

636
00:29:59,798 --> 00:30:03,134
Caramba, vocês são todos tão fofos
que eu quero te matar.

637
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
Você não concorda, senhora?

638
00:30:05,261 --> 00:30:06,721
[respiração assustada]

639
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
Fique em pé.

640
00:30:11,518 --> 00:30:15,021
Delegacia de Polícia de Wooma

641
00:30:15,104 --> 00:30:17,232
Graças a Deus
Padre Han me ensinou atuação.

642
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
Acho que você nunca para de aprender.

643
00:30:23,154 --> 00:30:24,155
[porta do carro fecha]

644
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Você sabe quem eu sou?

645
00:30:42,757 --> 00:30:45,301
Você é o padre Michael Kim Haeil.

646
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
Você não será ordenado em breve?

647
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
-Eu sou.
-[grita] Então me conta!

648
00:30:51,057 --> 00:30:53,893
Como você ousa fingir ser padre?
Você é um golpista?

649
00:30:53,977 --> 00:30:56,813
Não foi ideia minha.
Padre Hong me disse para fazer isso.

650
00:30:56,896 --> 00:30:58,690
Ele disse para você dar uma volta
falsificar sua identidade?

651
00:30:59,315 --> 00:31:00,316
Você é um idiota?

652
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
Atos tolos também têm consequências.

653
00:31:03,736 --> 00:31:07,073
Mas considere-se com sorte
já que esta foi minha primeira tarefa de compromisso.

654
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
Não vou deixar você escapar facilmente da próxima vez.

655
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Esses caras
zombou de pessoas com deficiência.

656
00:31:11,119 --> 00:31:13,037
Eu deveria fechar os olhos?

657
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Mesmo assim,

658
00:31:17,458 --> 00:31:20,169
como você ousa jogar seus punhos ao redor
usando um colarinho clerical?

659
00:31:20,253 --> 00:31:22,505
Você nem sabe o básico?

660
00:31:23,089 --> 00:31:26,009
Um padre não é um bandido.
Você deve saber como controlar sua raiva!

661
00:31:28,428 --> 00:31:30,722
[♪ música cômica tocando]

662
00:31:30,805 --> 00:31:32,140
[limpa a garganta ruidosamente]

663
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
[reclamações]

664
00:31:34,642 --> 00:31:37,020
Como você vai se tornar um padre
com tão pouco autocontrole?

665
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
-[suspira]
-[Padre Kim] Vamos.

666
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
[Padre Kim] Faça alunos de mestrado
também é voluntário para idosos?

667
00:31:45,945 --> 00:31:48,114
[Dou] Eles fazem, mas eu não.

668
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
[Padre Kim] Por que não?

669
00:31:49,699 --> 00:31:53,453
[Dou] Dean Lee me proibiu de ir
porque ele tem medo que eu cause problemas.

670
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
[Padre Kim zomba]

671
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Inacreditável.

672
00:31:58,750 --> 00:32:01,377
Você deve estar orgulhoso de pular
no que todo mundo faz.

673
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
Fique comigo de agora em diante.

674
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
Desculpe?

675
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
[suspira] Por quê? Você não quer?

676
00:32:12,138 --> 00:32:13,598
Não é isso.

677
00:32:13,681 --> 00:32:16,351
Os idosos deste bairro
não gosta muito de nós.

678
00:32:17,101 --> 00:32:20,229
Eles dizem que estamos todos conversando
e não fazemos muito.

679
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Tudo bem.

680
00:32:21,814 --> 00:32:24,233
Os idosos tendem a gostar de mim.
Dê-me seu telefone.

681
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
[telefone bipa]

682
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
-Salve meu número.
-[linha tocando]

683
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
-[♪ música animada tocando no telefone]
-[zomba]

684
00:32:43,586 --> 00:32:46,339
[♪ música animada tocando]

685
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
[detetive 1] Vamos, vamos.

686
00:32:54,305 --> 00:32:56,432
O que você está fazendo? Se apresse.

687
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
Estou trabalhando agora, mãe.
Te ligo de volta quando terminar, ok?

688
00:33:02,313 --> 00:33:03,398
-Tchau.
-[telefone bipa]

689
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
[conversa indistinta]

690
00:33:13,199 --> 00:33:14,951
-Já está na hora.
-Vamos.

691
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Bondade.

692
00:33:16,869 --> 00:33:19,789
Olá, líder de equipe Hyeon.

693
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
[respiração profunda]

694
00:33:21,332 --> 00:33:23,710
-Onde está seu chefe?
-Desculpe?

695
00:33:23,793 --> 00:33:26,170
[detetive 2]
É um dia especial ou algo assim?

696
00:33:26,254 --> 00:33:29,173
O que há com o tom
e o olhar em seus olhos?

697
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
Há algo errado? [risos]

698
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
[risos] Que perturbador.

699
00:33:33,720 --> 00:33:36,347
-[porta abre]
-[passos se aproximando]

700
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
[bandidos] Olá, senhor!

701
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
[♪ música tensa tocando]

702
00:33:44,272 --> 00:33:45,898
Sinto muito.

703
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Eu morava em um país quente,
então fico com frio facilmente.

704
00:33:49,360 --> 00:33:51,112
Então é você.

705
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
O novo chefe, presidente Kim.

706
00:33:54,532 --> 00:33:55,742
Isso mesmo.

707
00:33:55,825 --> 00:33:58,411
Meu nome é Kim Hongsik.
Estou ansioso para trabalhar com você.

708
00:33:58,494 --> 00:34:01,664
Ouvi dizer que você estava
bastante importante no Sudeste Asiático.

709
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
[risada suave]

710
00:34:02,832 --> 00:34:05,918
Bem, eu fiz o suficiente
para apoiar a mim e aos meus rapazes.

711
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
[suspira]

712
00:34:07,086 --> 00:34:08,129
Ouça, Hongsik.

713
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
Isto não é algum campo
você morava.

714
00:34:11,257 --> 00:34:13,426
É Busan,
a segunda maior cidade da Coreia.

715
00:34:14,010 --> 00:34:17,055
Você não vai sair facilmente aqui.

716
00:34:17,138 --> 00:34:19,182
-Entendi?
-Sim.

717
00:34:19,265 --> 00:34:22,852
-Droga, eu deveria simplesmente bater nele.
-Ei, pare com isso, pare com isso.

718
00:34:22,935 --> 00:34:25,521
Ei, cuidado com suas maneiras
e diga: "Sim, senhor."

719
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
[zombaria suave]

720
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
Sim, senhor.

721
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[zomba]

722
00:34:30,151 --> 00:34:32,528
Não há equipe de narcóticos
na Delegacia de Polícia de Wooma.

723
00:34:32,612 --> 00:34:35,073
Nós cuidamos de tudo
na equipe de crimes violentos,

724
00:34:35,156 --> 00:34:38,284
e Procurador-Geral Departamental
Nam Duhun

725
00:34:38,367 --> 00:34:41,245
no Distrito Sul de Busan
O Ministério Público supervisiona tudo.

726
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
O que isso significa é

727
00:34:42,622 --> 00:34:45,625
este é o nosso território e nós administramos este lugar.

728
00:34:45,708 --> 00:34:49,212
Então mostre-nos o seu melhor e faça bem.

729
00:34:49,295 --> 00:34:51,631
Dessa forma,
as coisas serão mais fáceis para você também.

730
00:34:52,048 --> 00:34:53,508
-Entendi.
-[detetive 3] Além disso,

731
00:34:53,591 --> 00:34:55,676
seu desconto foi de 8%, certo?

732
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
Estamos aumentando para 20%
além de reiniciar a produção.

733
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
Caramba, 20%? [chupa os dentes]

734
00:35:01,140 --> 00:35:02,975
Isso não é muito roubo?

735
00:35:03,392 --> 00:35:06,395
Ei, cara que não consegue fingir sua idade.

736
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
[♪ música tensa continua]

737
00:35:08,439 --> 00:35:10,858
[zomba, ri]
A quem diabos você está se referindo?

738
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
O líder arrogante ao seu lado.

739
00:35:13,736 --> 00:35:15,988
[sibila] Você está chapado?

740
00:35:16,697 --> 00:35:20,159
Existem 23 razões
por que os cães são melhores que os humanos.

741
00:35:20,243 --> 00:35:21,327
Você sabe o que é o número três?

742
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Seja um cachorro vadio ou um cachorro de estimação,

743
00:35:24,163 --> 00:35:27,250
eles imediatamente se tornam submissos
quando confrontado por um cão mais forte,

744
00:35:27,792 --> 00:35:30,211
para que não tenham seus pescoços arrancados.

745
00:35:30,294 --> 00:35:32,046
Um comportamento de sobrevivência inteligente, não?

746
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
Que bobagem você está falando?

747
00:35:34,882 --> 00:35:36,843
Você quer desligar
no dia em que você reabrir?

748
00:35:38,136 --> 00:35:40,763
Ei, abra isso.

749
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[retinido]

750
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
[zumbido]

751
00:35:55,444 --> 00:35:57,280
[detetives exclamando]

752
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
-Ah, caramba!
-Que diabos?

753
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Cara, já está congelado.

754
00:36:08,374 --> 00:36:09,709
[Hongsik]
A Coreia tem uma excelente tecnologia de refrigeração.

755
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
Você sabe quem são esses julianas congeladas?

756
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
Espere, o que eles disseram que farão
se administrarmos nosso negócio?

757
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Que eles vão "nos destruir".

758
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
Eles são os caras
que disse que eles vão nos destruir.

759
00:36:22,847 --> 00:36:26,684
O líder da gangue Gudong
e saída 2 da estação Hochang.

760
00:36:26,767 --> 00:36:28,269
Seus bastardos.

761
00:36:29,270 --> 00:36:32,064
Você está me ameaçando agora?

762
00:36:32,148 --> 00:36:35,568
Ainda não terminei. Você quer saber
o que vai acontecer com esses dois?

763
00:36:35,651 --> 00:36:36,777
Seu bastardo.

764
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
[detetive 4] Caramba.

765
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
Não brinque conosco, você--

766
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
-[todos exclamam em estado de choque]
-[detetive 1] Detetive An!

767
00:36:43,492 --> 00:36:44,535
[detetive 2] Detetive An!

768
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
[sufocando]

769
00:36:53,836 --> 00:36:55,046
[gemido aterrorizado]

770
00:36:56,547 --> 00:36:58,257
[ofegante]

771
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Droga.

772
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
[detetives choramingando]

773
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
[Detetive An engasgando]

774
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
[engasga]

775
00:37:15,274 --> 00:37:17,151
Suba em seu cavalo novamente.

776
00:37:17,777 --> 00:37:20,738
Presidente Kim, estávamos fora da linha.

777
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
Você me entendeu.

778
00:37:23,532 --> 00:37:24,659
Ajoelhe-se.

779
00:37:24,742 --> 00:37:26,077
[detetives choramingando]

780
00:37:26,160 --> 00:37:28,246
[respiração instável]

781
00:37:32,083 --> 00:37:33,167
[barulho clangor]

782
00:37:36,420 --> 00:37:37,588
De agora em diante…

783
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
apenas faça o que eu digo.

784
00:37:42,927 --> 00:37:44,887
Se você fizer<i>…</i>

785
00:37:46,430 --> 00:37:50,017
-[grunhidos]
-<i>…Vou garantir que você esteja satisfeito e feliz.</i>

786
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
-Entendido?
-Sim, senhor.

787
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
[Hongsik] Obrigado.

788
00:37:57,358 --> 00:37:58,526
[estremecendo]

789
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
[Hongsik suspira]

790
00:38:01,153 --> 00:38:04,282
A propósito, avise o promotor Nam
sobre o que aconteceu aqui.

791
00:38:04,365 --> 00:38:07,118
Mas diminua o tom quando fizer isso.

792
00:38:07,201 --> 00:38:08,494
Sim, senhor!

793
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
[bandido 1] Vamos trabalhar.

794
00:38:10,955 --> 00:38:12,581
[bandido 2] Livre-se disso.

795
00:38:12,665 --> 00:38:14,250
-[bandido 3] Pegue uma toalha.
-[bandido 4] Vá pegar uma toalha.

796
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
[respiração instável]

797
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
[pássaros cantando]

798
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
[♪ música animada tocando]

799
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
[Dean Lee suspira]

800
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Inacreditável.

801
00:38:31,559 --> 00:38:33,519
[Padre Kim] Siga esta batida.

802
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
Um, dois, três, quatro.

803
00:38:35,396 --> 00:38:37,481
Um, dois, três, quatro.

804
00:38:37,565 --> 00:38:39,525
Se você parar, terá que correr dez voltas.

805
00:38:39,608 --> 00:38:40,693
Mova-se.

806
00:38:40,776 --> 00:38:43,529
Respirar! Dois, dois, três, quatro!

807
00:38:43,612 --> 00:38:45,197
Vamos, siga o ritmo.

808
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
É isso. Lá vamos nós.

809
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
Droga! Isso é mais difícil que o vídeo.

810
00:38:50,369 --> 00:38:51,912
Não se esqueça de respirar.

811
00:38:51,996 --> 00:38:54,081
-[suspira]
-[Padre Kim] Um, dois, três, quatro.

812
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
-Um, dois, três…
-[suspira]

813
00:38:56,042 --> 00:38:57,626
[chefe] O que há de errado com ele?

814
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
Eu não tenho certeza.
Ele estava embaixo da mesa dele ontem.

815
00:39:00,296 --> 00:39:01,380
[estremece]

816
00:39:01,464 --> 00:39:03,966
Mas hoje encontrei-o dentro do armário.

817
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
-[suspiro chocado]
-[♪ picada dramática]

818
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
-[grunhidos, mordidas]
-[♪ música cômica tocando]

819
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
[suspiro espantado]

820
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
[em inglês] Ar fresco!

821
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
[suspira]

822
00:39:15,144 --> 00:39:17,980
[em coreano]
Chefe, compre algumas <i>tanghulu, frutas cristalizadas.</i>

823
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Se você fizer isso, então eu vou...

824
00:39:21,901 --> 00:39:26,072
<i>♪ Tang, Tang, Hulu, Hulu</i>
<i>Tang, tang, tang, hululululu ♪</i>

825
00:39:26,155 --> 00:39:30,451
♪ <i> Tang, tang, hulu, hulu </i>
<i>Tang, tang, tang, hululululu ♪</i>

826
00:39:30,534 --> 00:39:32,870
♪ <i> Tang, tang, hulu, hulu </i>
<i>Tang… ♪</i>

827
00:39:32,953 --> 00:39:35,664
[respiração instável] Estou com frio.
Estou com frio, chefe.

828
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[chefe] Ei.

829
00:39:39,460 --> 00:39:41,629
Você deveria ter me contado antes.

830
00:39:41,712 --> 00:39:44,090
Como posso te contar
que eu tenho um transtorno de pânico?

831
00:39:44,590 --> 00:39:46,842
-Você foi para o hospital?
-Dizem que é grave.

832
00:39:48,219 --> 00:39:49,637
Estou bem!

833
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Vou continuar... estou com frio.

834
00:39:52,056 --> 00:39:53,474
[respiração instável] Estou com tanto frio, senhor.

835
00:39:53,557 --> 00:39:56,685
Descanse um pouco e não venha trabalhar.

836
00:39:56,769 --> 00:39:59,688
Estou bem, senhor. Eu irei para... Cale a boca!

837
00:39:59,772 --> 00:40:02,358
Eu disse, cale a boca! Eu não quero ouvir isso!

838
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
-[respiração instável]
-[♪ música cômica continua]

839
00:40:04,610 --> 00:40:08,197
Tenho que me esconder por pelo menos duas semanas.
[respiração instável]

840
00:40:08,280 --> 00:40:11,075
Tudo bem, tire duas semanas de folga.
Não, tire um mês de folga.

841
00:40:11,158 --> 00:40:12,535
Obrigado, senhor.

842
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
[respiração instável]

843
00:40:17,706 --> 00:40:20,876
[Yohan] Você pode ser meu irmão,
mas não considero um gangster minha família!

844
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
[cantarolando em tailandês]

845
00:40:22,086 --> 00:40:24,422
[em coreano] Eu cuidarei
Serviço memorial do papai com a mamãe!

846
00:40:24,505 --> 00:40:26,048
Não é da sua conta!

847
00:40:26,132 --> 00:40:27,633
Apenas viva como sempre!

848
00:40:27,716 --> 00:40:30,261
Você mudou seu número?
Estou bloqueando você!

849
00:40:30,344 --> 00:40:31,345
[telefone bipa]

850
00:40:31,429 --> 00:40:32,763
Número do bloco

851
00:40:32,847 --> 00:40:34,306
É seu irmão mais velho?

852
00:40:34,390 --> 00:40:36,308
Ele continua me ligando,

853
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
que inútil.

854
00:40:37,643 --> 00:40:39,979
Mas ainda assim, ele é uma família de sangue.

855
00:40:40,062 --> 00:40:41,355
Quem se importa?

856
00:40:42,857 --> 00:40:45,317
-Voltando do treino matinal?
-Sim.

857
00:40:47,153 --> 00:40:49,447
-Você quer tocar?
-Apenas coma.

858
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
OK. [limpa a garganta]

859
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
Obrigado.

860
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
Oh.

861
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
A propósito, o padre Kim ligou?

862
00:40:58,539 --> 00:41:00,583
Ele não simplesmente saiu da rede desta vez.

863
00:41:00,666 --> 00:41:03,377
Ele desapareceu completamente no ar.

864
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
[suspira]
Eu entendo por que ele deixou outros para trás,

865
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
mas ele deveria ter me levado com ele.

866
00:41:08,090 --> 00:41:09,091
Quem sou eu de novo?

867
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
O gato que protege o rei.

868
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
-É tigre, seu porco.
-[efeito rosnado de tigre]

869
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
Prepare-se!

870
00:41:14,847 --> 00:41:17,516
-Miau!
-Aqui vou eu!

871
00:41:17,600 --> 00:41:19,518
-Miau! Miau! Miau!
-[grunhindo]

872
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
-[estalo]
-[engasgando]

873
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
-[Songsak] Ei, ei, ei.
-[geme]

874
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
[grunhe, chupa os dentes]

875
00:41:26,442 --> 00:41:29,111
[Songsak exclama] Yohan.

876
00:41:29,195 --> 00:41:31,947
Você realmente mudou desde aquele incidente.

877
00:41:32,031 --> 00:41:34,492
Eu sei. Estou com medo de mim mesmo.

878
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
[telefones tocam, tocam]

879
00:41:38,913 --> 00:41:40,706
Você está falando sério?

880
00:41:40,789 --> 00:41:43,250
[Daeyoung suspira]
<i>Sei que isso pode incomodar você,</i>

881
00:41:43,334 --> 00:41:45,920
<i>-mas estou saindo para ajudar o Padre Kim.</i>
<i>-[vapor sibilando]</i>

882
00:41:46,003 --> 00:41:50,132
<i>Esta é uma tarefa perigosa</i>
<i>que só profissionais podem cuidar.</i>

883
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
<i>-Eu, Night Guy Gu Daeyoung, estarei de volta.</i>
<i>-[vapor sibilando]</i>

884
00:41:52,968 --> 00:41:56,180
<i>-Além disso, por favor, cuide de Sangyeon.</i>
<i>-[vapor sibilando]</i>

885
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
[bate no telefone]

886
00:41:57,348 --> 00:41:59,099
[com voz irritada] Vamos!

887
00:41:59,183 --> 00:42:03,395
É uma tendência deixar mensagens
antes de decolar?

888
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
-Seriamente!
-Não podemos mais ficar sentados.

889
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
-Não podemos!
-[baques de vassoura]

890
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
-Meu Deus, você me assustou!
-Desculpe!

891
00:42:09,068 --> 00:42:12,738
Você tem razão! Vamos pensar em algo!

892
00:42:12,821 --> 00:42:14,323
[respiração pesada]

893
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
[Irmã Kim] Vamos ver.

894
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
[telefone bipa]

895
00:42:17,243 --> 00:42:20,746
Ângela, a Velha

896
00:42:26,001 --> 00:42:27,419
Ei.

897
00:42:28,170 --> 00:42:29,255
Bom trabalho.

898
00:42:29,338 --> 00:42:30,714
É isso?

899
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
Você arruinou meu estudo no exterior.

900
00:42:32,341 --> 00:42:35,094
Por que explorar sua beleza
cumprir meu dever?

901
00:42:35,177 --> 00:42:36,303
[risada suave]

902
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
Bem, eu ouvi o subchefe do cartel

903
00:42:38,597 --> 00:42:42,059
é lindo
e mulheres asiáticas intelectuais.

904
00:42:42,142 --> 00:42:44,144
[risos]
Tem certeza de que não inventou isso?

905
00:42:44,228 --> 00:42:46,146
[Padre Kim rindo ao telefone]

906
00:42:46,230 --> 00:42:48,607
Ele está sozinho ou algo assim?

907
00:42:49,149 --> 00:42:54,071
Então, novamente, você não saberia
meus encantos e beleza.

908
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
<i>De qualquer forma, onde você está?</i>

909
00:42:55,906 --> 00:42:58,325
Estou em Busan
como instrutor em um seminário.

910
00:42:58,409 --> 00:42:59,868
Instrutor?

911
00:42:59,952 --> 00:43:02,621
Espere, você é instrutor?

912
00:43:02,705 --> 00:43:04,081
[imita a voz de Kyungsun] Por quê?

913
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Há algo errado?

914
00:43:06,792 --> 00:43:09,378
Você não está açoitando os alunos
como punição, não é?

915
00:43:09,461 --> 00:43:12,715
Qual é, eu não bateria em estudantes.

916
00:43:12,798 --> 00:43:14,842
Sou um instrutor benevolente.

917
00:43:14,925 --> 00:43:17,970
Claro, claro.
Divirta-se sendo um instrutor benevolente.

918
00:43:18,053 --> 00:43:20,639
Estarei orando pelos alunos.

919
00:43:20,723 --> 00:43:21,765
[telefone toca]

920
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Kook Dokseong

921
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
De qualquer forma, você está bem e saudável, certo?

922
00:43:30,733 --> 00:43:32,568
Você está preocupado comigo agora?

923
00:43:32,651 --> 00:43:34,862
Cuide da sua saúde!

924
00:43:35,279 --> 00:43:36,447
<i>Estou feliz que você esteja bem.</i>

925
00:43:36,530 --> 00:43:38,741
<i>Tenho que ir.</i>
<i>Vejo você quando chegar à Coreia.</i>

926
00:43:38,824 --> 00:43:40,326
<i>Tchau.</i>

927
00:43:40,409 --> 00:43:42,536
[em inglês] Ok, vejo você na Coréia.

928
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
-[telefone bipa]
-Uh…

929
00:43:44,580 --> 00:43:46,206
[em coreano] Droga, ele desligou.

930
00:43:51,837 --> 00:43:53,130
Hum!

931
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Eu poderia usar um pouco de cartilagem de barriga de porco.

932
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
[♪ música peculiar tocando]

933
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
[Padre Kim] Ah!

934
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
[grita, ri]

935
00:44:07,770 --> 00:44:09,021
[grita] Gozaev!

936
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
O que?

937
00:44:11,857 --> 00:44:14,777
Você quer que eu vá até aí? [risos]

938
00:44:14,860 --> 00:44:16,570
[Padre Kim] O que… Ok!

939
00:44:16,654 --> 00:44:18,197
Tudo bem, tudo bem!

940
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Com o que ele está enchendo a cara?

941
00:44:20,324 --> 00:44:22,493
[risos] Tudo bem, tudo bem.

942
00:44:23,327 --> 00:44:26,997
[Pai Kim calça]
Isso foi mais longe do que eu esperava.

943
00:44:27,081 --> 00:44:29,166
O que você quer dizer…

944
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
-por você quase o encontrou?
-Sh!

945
00:44:32,086 --> 00:44:35,381
As pessoas estão assistindo. Meu Deus.

946
00:44:35,464 --> 00:44:37,299
Tome um pouco disso primeiro.

947
00:44:37,383 --> 00:44:38,676
[inspiração profunda]

948
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
-[esguicha]
-Caramba, isso tomou conta de mim.

949
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
-Este é um terno caro.
-Quanto isso custa?

950
00:44:43,639 --> 00:44:45,849
Você não saberia.
Você sempre usa a mesma coisa.

951
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
Posso não ter encontrado o próprio Fire Eel,

952
00:44:49,061 --> 00:44:53,649
mas eu encontrei alguém
quem o conhece muito bem.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,112
[suspira] Quem é?

954
00:44:58,779 --> 00:45:01,699
Eu ouvi isso de um amigo
quem é um agiota

955
00:45:01,782 --> 00:45:03,033
tem um cara chamado Ko Donggeun

956
00:45:03,117 --> 00:45:06,286
e ele é um bandido completo que corre
alguns bares e estabelecimentos para adultos.

957
00:45:06,370 --> 00:45:08,288
Ele também é um grande drogado,

958
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
e ele é muito próximo de Fire Eel.

959
00:45:10,582 --> 00:45:12,459
-[grita]
-[Dokseong] <i>Ele é um pedaço de lixo</i>

960
00:45:12,543 --> 00:45:14,878
<i>-que bate nas garotas que trabalham para ele.</i>
<i>-[bate]</i>

961
00:45:14,962 --> 00:45:17,464
<i>Sempre que ele está drogado,</i>

962
00:45:17,548 --> 00:45:22,428
<i>-ele canta "Meu Senhor, Enguia de Fogo" o dia todo.</i>
<i>-Meu Senhor, Enguia de Fogo. Meu Senhor, Enguia de Fogo!</i>

963
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Aleluia!

964
00:45:25,514 --> 00:45:27,349
[Dokseong] Então, novamente, ele não está errado.

965
00:45:27,433 --> 00:45:30,811
Todos os drogados consideram seus fornecedores
para serem seus senhores.

966
00:45:30,894 --> 00:45:33,731
É a pior heresia entre as heresias.

967
00:45:34,523 --> 00:45:36,775
-[água espirrando]
-Então onde está esse pedaço de lixo?

968
00:45:39,653 --> 00:45:40,863
Não sei.

969
00:45:42,030 --> 00:45:44,074
-[chocalhos de mesa]
-Estou brincando, estou brincando.

970
00:45:44,158 --> 00:45:46,410
Caramba, você ainda é tão mal-humorado.

971
00:45:46,493 --> 00:45:48,245
Vamos. Vamos.

972
00:45:48,328 --> 00:45:50,914
Senhora, quanto é? Coloque na conta!

973
00:45:50,998 --> 00:45:53,500
[Padre Kim ri]
Meu Deus, aquele golpista.

974
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Beco da Comida

975
00:45:57,504 --> 00:45:59,298
-[suspira]
-Meu Deus. [reclamações]

976
00:45:59,840 --> 00:46:01,633
Ele deveria estar lá.

977
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
[Dokseong]
O escritório do CEO fica no terceiro andar.

978
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
Eles não podem conhecer seu rosto, então fique aqui.

979
00:46:06,680 --> 00:46:08,056
-Aqui.
-O que?

980
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
-Eu já volto.
-[Dokseong murmura]

981
00:46:10,476 --> 00:46:12,352
[♪ música animada tocando]

982
00:46:12,811 --> 00:46:14,480
Que pena.

983
00:46:14,563 --> 00:46:17,983
eu ia mostrar a ele
O soco matador de Gozaev,

984
00:46:18,066 --> 00:46:20,027
a estrela de Vladivostok.

985
00:46:20,110 --> 00:46:21,528
[grunhido]

986
00:46:21,612 --> 00:46:23,280
[grunhido continua]

987
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
Dois serão mais fortes que um.
Venha comigo.

988
00:46:26,784 --> 00:46:29,536
Eu deveria parar de relembrar o passado.
Estarei aqui.

989
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
Caramba. Pegue um pouco de gelo.

990
00:46:31,205 --> 00:46:33,165
-[Dokseong] Gelo?
-[Padre Kim] Sim.

991
00:46:33,248 --> 00:46:34,917
Você quer Americano gelado?

992
00:46:35,584 --> 00:46:37,211
-Vamos ver.
-[clique do cinto de segurança]

993
00:46:39,755 --> 00:46:41,965
-Oh, Enguia de Fogo!
-Senhor!

994
00:46:42,508 --> 00:46:44,009
Estabelecimento adulto vacilante

995
00:46:45,135 --> 00:46:46,303
♪ <i>Adoro brincar ♪</i>

996
00:46:49,389 --> 00:46:52,392
O que um padre está fazendo
em um lugar como este?

997
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Você não tem coisas melhores para fazer?

998
00:46:54,770 --> 00:46:56,563
Apenas vá embora, ok?

999
00:46:56,647 --> 00:46:57,981
Se perder.

1000
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
Estou aqui para lutar contra a heresia.

1001
00:47:00,984 --> 00:47:02,236
-[ossos quebram]
-[grito de dor]

1002
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
[gritos]

1003
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
[bandido grita]

1004
00:47:05,989 --> 00:47:08,575
-[bandido geme]
-[todos grunhindo]

1005
00:47:08,659 --> 00:47:10,744
[♪ música emocionante tocando]

1006
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
[sopra, suspira]

1007
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Estabelecimento adulto de tempestade

1008
00:47:20,087 --> 00:47:22,923
[trabalhador suspira, balbucia] Sinto muito, senhor.

1009
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
Por favor, me perdoe desta vez.

1010
00:47:24,299 --> 00:47:25,676
[todos soluçando]

1011
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
-[grita] Você!
-[todos choramingam]

1012
00:47:27,511 --> 00:47:29,429
[trabalhadores respirando com dificuldade]

1013
00:47:29,513 --> 00:47:34,268
Nosso Senhor Fire Eel nos dava drogas diariamente.

1014
00:47:36,520 --> 00:47:37,563
[Donggeun engole em seco]

1015
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Então, o que vocês estão fazendo?

1016
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
Faremos melhor.
Eu prometo que podemos fazer melhor.

1017
00:47:42,985 --> 00:47:45,112
Faremos melhor. Eu prometo.

1018
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Como você vai ganhar a vida assim?

1019
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
[todos soluçando]

1020
00:47:49,658 --> 00:47:51,952
Se você não consegue atrair clientes,

1021
00:47:52,035 --> 00:47:54,121
pelo menos tenha coragem de levar uma surra.

1022
00:47:55,205 --> 00:47:56,874
-[trabalhadores gritando]
-[Padre Kim] Espere!

1023
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
[Donggeun grunhe]

1024
00:48:00,752 --> 00:48:02,546
Você irá para o inferno
se você bater em mulheres, irmão.

1025
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Eu não estava procurando pelo seu Deus.

1026
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[zombaria suave]

1027
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
[respiração aterrorizada]

1028
00:48:11,096 --> 00:48:12,973
Você sabe o que,

1029
00:48:13,056 --> 00:48:14,683
parece que você precisa de um exorcismo.
-[articulações quebrando]

1030
00:48:14,766 --> 00:48:17,019
Espere, espere.

1031
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
Parece que há um mal-entendido.

1032
00:48:19,438 --> 00:48:22,816
Espere, espere, espere! Não, espere!

1033
00:48:24,109 --> 00:48:25,485
-[pancadas]
-[Donggeun grita, chora de dor]

1034
00:48:25,569 --> 00:48:26,612
Sinceridade

1035
00:48:29,948 --> 00:48:30,949
[suspiros]

1036
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
[estremecendo]

1037
00:48:32,659 --> 00:48:34,786
[ofegante]

1038
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
[telefone vibra]

1039
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
[Donggeun] Não consigo sentir meu corpo.

1040
00:48:37,873 --> 00:48:40,542
Dizem que um banho de gelo é
a melhor maneira de acordar das drogas.

1041
00:48:41,710 --> 00:48:42,711
Como você está se sentindo?

1042
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
-[telefone vibra]
-Você é mesmo padre?

1043
00:48:45,964 --> 00:48:48,091
Você não está, certo?
Você é um assassino, não é?

1044
00:48:48,175 --> 00:48:50,969
Quem contrataria um assassino para você?
Que desperdício de dinheiro.

1045
00:48:51,053 --> 00:48:53,680
[Donggeun] Bom ponto.
Seria um desperdício de dinheiro.

1046
00:48:55,015 --> 00:48:57,726
Você sabe

1047
00:48:58,477 --> 00:49:01,271
por que Leonardo DiCaprio morreu no <i>Titanic?</i>

1048
00:49:02,731 --> 00:49:04,942
-[♪ música cômica dramática tocando]
-[expira profundamente]

1049
00:49:05,817 --> 00:49:07,235
Hipotermia.

1050
00:49:07,319 --> 00:49:08,570
[estremecendo]

1051
00:49:08,654 --> 00:49:12,908
Ele pelo menos morreu ao lado de alguém que amava,
mas você está morrendo sozinho nesta banheira.

1052
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
[respira trêmulo, geme]

1053
00:49:15,327 --> 00:49:16,912
Por favor, me poupe.

1054
00:49:16,995 --> 00:49:20,165
Sou apenas um empresário impotente.

1055
00:49:20,624 --> 00:49:22,125
Nossa, estou com frio.

1056
00:49:22,584 --> 00:49:25,712
Não se preocupe.
Vou orar por você quando você morrer.

1057
00:49:25,796 --> 00:49:27,381
O que posso fazer para você?

1058
00:49:27,839 --> 00:49:29,216
Diga-me o que você precisa.

1059
00:49:31,677 --> 00:49:33,345
-Sim?
-Sim.

1060
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
Tudo bem.

1061
00:49:41,103 --> 00:49:43,981
Onde está seu Lorde Enguia de Fogo?

1062
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
Desculpe?

1063
00:49:49,861 --> 00:49:51,989
Quem poderia ser?

1064
00:49:52,072 --> 00:49:53,740
-[Donggeun] Enguia de Fogo?
-[risos]

1065
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
[Donggeun ri sem jeito]

1066
00:49:55,200 --> 00:49:57,411
[gritando feliz]

1067
00:49:58,245 --> 00:50:00,580
[resmunga] Espere, não!

1068
00:50:00,664 --> 00:50:02,958
[gritando animado]

1069
00:50:03,041 --> 00:50:05,002
[gemido de medo]

1070
00:50:05,085 --> 00:50:07,546
[gritando, rindo loucamente]

1071
00:50:07,629 --> 00:50:09,965
Eu não sei onde ele está.

1072
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
Eu só vi o rosto dele.

1073
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
-[♪ picada tensa]
-[Donggeun soluça]

1074
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
É isso.

1075
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Isso é o que eu quero ouvir.
Claro que você o conhece.

1076
00:50:19,558 --> 00:50:20,726
[Donggeun respira pesadamente]

1077
00:50:20,809 --> 00:50:22,269
[choramingando]

1078
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Isso significa que vocês se encontram.

1079
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
[chupa os dentes] Vamos ver.

1080
00:50:26,023 --> 00:50:27,733
Droga.

1081
00:50:29,651 --> 00:50:31,194
[sussurra] Eles se encontram.

1082
00:50:35,032 --> 00:50:37,617
Ligue para ele e diga que você está sem drogas.

1083
00:50:38,160 --> 00:50:40,537
Digamos que você queira que ele lhe dê as drogas,
não seus subordinados.

1084
00:50:42,748 --> 00:50:43,832
Qual é o seu padrão de desbloqueio?

1085
00:50:43,915 --> 00:50:45,709
É isso.

1086
00:50:46,918 --> 00:50:49,463
-Inacreditável.
-Enguia de Fogo.

1087
00:50:50,130 --> 00:50:51,381
[Donggeun] Aqui está ele.

1088
00:50:51,465 --> 00:50:53,008
-Coloque no alto-falante.
-[linha tocando]

1089
00:50:53,091 --> 00:50:54,176
"Senhor Enguia do Fogo"

1090
00:50:54,259 --> 00:50:55,469
[telefone tocando]

1091
00:50:55,552 --> 00:50:58,513
"Enguia de Fogo"

1092
00:50:58,597 --> 00:51:01,767
Meu Deus, é o Fanático Sr. Ko.

1093
00:51:02,267 --> 00:51:05,854
-Você já saiu?
-Como você sabia, senhor?

1094
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
[Fire Eel] <i>Por que mais você faria isso?
<i>me ligou nesta noite agradável?</i>

1095
00:51:09,232 --> 00:51:10,484
Vou enviar Sangman.

1096
00:51:10,567 --> 00:51:12,235
Não, não.

1097
00:51:12,319 --> 00:51:14,571
Quero tomar uma bebida com você.

1098
00:51:14,654 --> 00:51:16,448
[Donggeun] Você poderia vir?

1099
00:51:16,531 --> 00:51:18,575
<i>Não posso, tenho trabalho.</i>

1100
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
<i>E amanhã?</i>

1101
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
[suavemente] Ele diz amanhã.

1102
00:51:22,662 --> 00:51:23,914
Não. [suspira]

1103
00:51:23,997 --> 00:51:26,291
Diga a ele que você tem algo especial
para ele e pergunte onde ele está.

1104
00:51:26,374 --> 00:51:28,210
-"Algo especial"?
-Sim, algo especial.

1105
00:51:28,293 --> 00:51:29,836
[choraminga] Espere, espere, espere!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:31,254
Qualquer coisa que ele goste.

1107
00:51:31,338 --> 00:51:32,422
[ofegante]

1108
00:51:34,091 --> 00:51:36,426
Bem, você vê, senhor,

1109
00:51:36,510 --> 00:51:39,596
Tenho um pouco de mel de pinheiro para te dar.

1110
00:51:39,679 --> 00:51:41,681
[Donggeun] <i>Onde você está agora, senhor?</i>

1111
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
Ei.

1112
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
Você disse mel de pinho?

1113
00:51:46,228 --> 00:51:48,230
Onde você conseguiu algo tão precioso?

1114
00:51:48,647 --> 00:51:51,608
[chupa os dentes] Estou perto de Songnam agora.

1115
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
[suavemente] Ele está perto de Songnam.

1116
00:51:55,987 --> 00:51:58,115
[imita a voz de Donggeun]
Vejo você mais tarde.

1117
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
-[telefone bipa]
-Bom trabalho. Quão fácil foi isso?

1118
00:52:01,785 --> 00:52:03,954
-Agora, entregue-se e saia das drogas.
-[suspira, respirando trêmulo]

1119
00:52:05,914 --> 00:52:07,207
[Padre Kim] Não se preocupe, você não vai morrer.

1120
00:52:07,290 --> 00:52:09,501
[Donggeun] Espere, me ajude com isso.

1121
00:52:09,584 --> 00:52:11,128
[grita] Senhor!

1122
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
Ah, vamos!

1123
00:52:14,798 --> 00:52:16,716
Vamos. Não preciso mais do gelo.

1124
00:52:21,221 --> 00:52:24,182
O que há com a expressão no seu rosto?
Você viu um fantasma ou algo assim?

1125
00:52:24,641 --> 00:52:25,684
Sim.

1126
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
-Sinto muito, Padre Kim.
-[♪ picada misteriosa]

1127
00:52:28,436 --> 00:52:30,438
-Sobre o quê? O que está errado?
-[♪ música estranha tocando]

1128
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Padre Kim.

1129
00:52:31,606 --> 00:52:32,732
[suspira, grita] Oh, meu Deus!

1130
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
[corpo bate]

1131
00:52:34,693 --> 00:52:36,862
-[ambos suspiram]
-[♪ música trágica e cômica tocando]

1132
00:52:36,945 --> 00:52:38,321
[geme]

1133
00:52:39,281 --> 00:52:41,992
Já faz um tempo que meu nariz sangra.

1134
00:52:42,075 --> 00:52:43,410
Isso me lembra do passado.

1135
00:52:44,202 --> 00:52:45,287
Você fugitivo!

1136
00:52:45,370 --> 00:52:47,247
-Seu traidor!
-Seu caçador!

1137
00:52:47,330 --> 00:52:50,750
-Juro que não contei a ele.
-Então como ele está aqui?

1138
00:52:50,834 --> 00:52:53,253
Ele não poderia me enganar
com sua atuação horrível.

1139
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
Eu olhei suas mensagens.

1140
00:52:54,754 --> 00:52:56,506
Cortá-lo?
Você não quer nada com ele?

1141
00:52:56,590 --> 00:52:58,967
Vocês com certeza trocaram muitas mensagens.

1142
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Você é um agiota
e você só usa um telefone?

1143
00:53:00,969 --> 00:53:03,138
Tenho que pagar mais se usar mais de um.

1144
00:53:03,221 --> 00:53:04,931
Espere, pensei
você era dono de um restaurante.

1145
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
-[♪ música cômica tocando]
-Eu não sou um agiota. [geme]

1146
00:53:07,767 --> 00:53:11,188
-Sou um tubarão solitário, como um lobo solitário.
-Sim, um tubarão solitário.

1147
00:53:11,271 --> 00:53:12,314
[grita] Também!

1148
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
O que você disse ao seu chefe?

1149
00:53:14,399 --> 00:53:17,736
Eu tive que fingir ser Fu Bao
e fazer todo tipo de coisa para tirar uma folga.

1150
00:53:18,320 --> 00:53:21,698
Você deveria estar protegendo Gudam-gu
como o líder da equipe de crimes violentos.

1151
00:53:21,781 --> 00:53:24,618
Depende de mim onde eu escolho proteger,
contanto que eu esteja protegendo a Coreia.

1152
00:53:24,701 --> 00:53:26,661
O que? Mas Sangyeon...

1153
00:53:26,745 --> 00:53:28,246
Basta voltar para Seul.

1154
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
-Não.
-Vá agora mesmo!

1155
00:53:29,414 --> 00:53:31,041
-Não, não vou. Não.
-Vá imediatamente! Ir!

1156
00:53:31,124 --> 00:53:33,293
-Não, não, não!
-Vai! Vai! Vai!

1157
00:53:33,376 --> 00:53:35,170
-Pegue o trem KTX!
-Pare com isso já!

1158
00:53:35,253 --> 00:53:37,631
O que são vocês, crianças?
Você sempre briga quando está junto.

1159
00:53:37,714 --> 00:53:39,257
-Fique fora disso!
-Fique fora disso! [reclamações]

1160
00:53:39,341 --> 00:53:40,592
Por que você está gritando comigo?

1161
00:53:40,675 --> 00:53:43,136
[exclama]
Vocês dois têm um temperamento tão desagradável.

1162
00:53:43,220 --> 00:53:44,221
[geme, chupa os dentes]

1163
00:53:44,304 --> 00:53:46,598
Ouvi dizer que você deu um dos medicamentos
um banho de gelo.

1164
00:53:46,681 --> 00:53:48,183
Você descobriu onde está Fire Eel?

1165
00:53:48,266 --> 00:53:50,352
Eles estão perto de Songnam agora…

1166
00:53:50,435 --> 00:53:51,561
[grito irritado]

1167
00:53:51,645 --> 00:53:53,063
-Volte para Seul. É perigoso.
-Não.

1168
00:53:53,146 --> 00:53:54,522
-Ir.
-Não me importo, vou com você.

1169
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
-Aqui vamos nós.
-Vou sozinho.

1170
00:53:55,690 --> 00:53:57,025
Então vá sozinho. Quer dizer, eu vou com você.

1171
00:53:57,108 --> 00:53:58,610
-Volte sozinho!
-Não!

1172
00:53:58,693 --> 00:54:01,446
-[♪ música leve tocando em fones de ouvido]
-[argumentação inaudível]

1173
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
[Dokseong murmurando]

1174
00:54:06,284 --> 00:54:08,787
[microondas apitando]

1175
00:54:13,541 --> 00:54:15,835
Senhor, aqui está sua salsicha.

1176
00:54:15,919 --> 00:54:17,379
[risos]

1177
00:54:18,046 --> 00:54:19,214
-Ei.
-Sim?

1178
00:54:19,297 --> 00:54:20,757
Você gosta de caça ao tesouro, certo?

1179
00:54:21,216 --> 00:54:24,844
Senhor, você quer que eu lhe mostre
quão bom eu sou? [risada suave]

1180
00:54:25,428 --> 00:54:27,806
Sim, vá encontrá-lo
e acompanhe os números.

1181
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
-OK.
-Ir.

1182
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
-Ei.
-Sim?

1183
00:54:30,809 --> 00:54:32,477
-Aqueça outro.
-OK.

1184
00:54:32,560 --> 00:54:35,355
-Me traga algo para beber também.
-[bandido] Ok, senhor.

1185
00:54:35,981 --> 00:54:39,192
Ei, este está frio.
Aqueça por mais tempo.

1186
00:54:41,736 --> 00:54:43,280
-[motor engasga]
-[Dokseong] Oh, caramba!

1187
00:54:43,363 --> 00:54:45,907
-[Daeyoung] O que está acontecendo?
-[Padre Kim] O que está acontecendo?

1188
00:54:45,991 --> 00:54:47,242
Às vezes funciona.

1189
00:54:47,325 --> 00:54:50,203
-Vamos, conserte isso!
-Conserte seu carro!

1190
00:54:50,287 --> 00:54:54,124
-Quem cuida do carro assim?
-Cadê? A que distância fica?

1191
00:54:54,207 --> 00:54:56,668
-Você pode empurrar o carro?
-O que você está falando?

1192
00:54:56,751 --> 00:54:58,253
Se vocês dois empurrarem, ele começará a funcionar novamente.

1193
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
Por que empurraríamos o carro
nos dias de hoje?

1194
00:55:00,380 --> 00:55:03,258
-É tão antiquado.
-O motor ligará novamente.

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,801
-E agora?
-[grita] Já estaríamos a caminho!

1196
00:55:04,884 --> 00:55:06,011
Fique quieto! A que distância estamos?

1197
00:55:06,094 --> 00:55:07,637
Vamos indo.

1198
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
-Meu Deus.
-Você está fazendo isso de propósito?

1199
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
[Daeyoung] Empurre com mais força, sim?

1200
00:55:12,183 --> 00:55:13,727
[Padre Kim] Eu sou!
Quanto mais temos que empurrar?

1201
00:55:14,394 --> 00:55:17,063
Que cansativo.
Quanto tempo mais teremos que pressionar?

1202
00:55:17,564 --> 00:55:19,316
-[pneus cantando]
-[ambos exclamam]

1203
00:55:19,399 --> 00:55:20,650
Você está cansado?

1204
00:55:21,359 --> 00:55:22,402
Estamos aqui.

1205
00:55:22,485 --> 00:55:24,446
-[ambos] Ei!
-[Dokseong] Shh!

1206
00:55:24,529 --> 00:55:25,613
[sussurra] Fique quieto!

1207
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
-[Padre Kim] O quê?
-[Dokseong] Abaixem suas vozes.

1208
00:55:28,783 --> 00:55:31,036
Você vê os carros pretos lá em cima?

1209
00:55:31,119 --> 00:55:33,163
Há uma unidade de armazenamento ao lado dele.

1210
00:55:33,246 --> 00:55:34,622
Esse é o lugar.

1211
00:55:34,706 --> 00:55:36,249
Não fale alto.

1212
00:55:36,333 --> 00:55:38,126
[risos] Então esse é o lugar.

1213
00:55:38,209 --> 00:55:40,837
A propósito, vocês dois ficarão bem?

1214
00:55:40,920 --> 00:55:42,881
É mais um do que dois.

1215
00:55:42,964 --> 00:55:44,549
Podemos verificar
quantos caras existem primeiro?

1216
00:55:44,632 --> 00:55:46,593
Deus está sempre atrás de nós.

1217
00:55:46,676 --> 00:55:49,137
Isso de novo. [grunhido irritado]

1218
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
[assobios, resmungos]

1219
00:55:51,014 --> 00:55:52,140
Carregue a bateria do seu carro.

1220
00:55:52,223 --> 00:55:54,225
-Estou de olho em você.
-Estarei aqui.

1221
00:55:55,101 --> 00:55:56,186
A bateria…

1222
00:55:57,312 --> 00:56:00,273
-Você está tirando?
-Sim, estive muito exposto.

1223
00:56:00,357 --> 00:56:02,859
-Deus pode ficar desapontado.
-[em inglês] Não, não, não.

1224
00:56:02,942 --> 00:56:05,653
[em coreano] De jeito nenhum Ele estaria.

1225
00:56:05,737 --> 00:56:07,864
[♪ música rock emocionante tocando]

1226
00:56:19,042 --> 00:56:21,795
Vou me livrar dos gandulas em Gudam.

1227
00:56:23,546 --> 00:56:24,547
Sim, senhor.

1228
00:56:25,590 --> 00:56:27,175
-[telefone bipa]
-[suspira]

1229
00:56:27,926 --> 00:56:30,178
Gudam era perfeito para nosso novo campo.

1230
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
Se ao menos o garoto não tivesse desmaiado.

1231
00:56:31,805 --> 00:56:34,140
[bandido] Senhor, terminei com tudo.

1232
00:56:36,309 --> 00:56:39,229
-Leve tudo para o quarto do menino.
-OK.

1233
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
Ah, certo.

1234
00:56:41,398 --> 00:56:45,110
Você prometeu
você presentearia minha namorada com uma boa refeição.

1235
00:56:45,485 --> 00:56:47,070
Quando isso vai acontecer?

1236
00:56:47,153 --> 00:56:49,739
Ah, certo. <i>Heidi, Garota dos Alpes.</i>

1237
00:56:50,615 --> 00:56:52,367
[conversa indistinta]

1238
00:56:52,450 --> 00:56:53,660
[ofegante]

1239
00:56:55,787 --> 00:56:58,123
Caramba, vamos lá. [reclamações]

1240
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
-Quem é esse?
-[Padre Kim] Meu Deus.

1241
00:57:02,419 --> 00:57:04,838
Isso foi difícil. Você deveria colocar
algum inibidor de ferrugem naquela porta.

1242
00:57:04,921 --> 00:57:07,257
Tenho certeza que você pode pagar.

1243
00:57:08,007 --> 00:57:09,259
Quem é você?

1244
00:57:11,219 --> 00:57:12,220
Você é Enguia de Fogo?

1245
00:57:12,303 --> 00:57:13,596
Você é policial?

1246
00:57:14,305 --> 00:57:16,850
Ou um membro de gangue
quem invadiu nosso território?

1247
00:57:16,933 --> 00:57:19,102
Quem é você? Como você me conhece?

1248
00:57:19,727 --> 00:57:22,605
Meu chefe me diz
a localização exata dos bandidos.

1249
00:57:22,689 --> 00:57:25,191
Seu chefe é um GPS?

1250
00:57:25,275 --> 00:57:26,651
[suspira]

1251
00:57:26,734 --> 00:57:28,403
Que piada patética. [reclamações]

1252
00:57:29,154 --> 00:57:30,947
Algo parecido. [suspira]

1253
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
[grunhido irritado]

1254
00:57:33,658 --> 00:57:35,952
Tanto faz, venha aqui.
Vamos ter uma conversa franca.

1255
00:57:36,035 --> 00:57:38,997
[exclama] O que há com
todas essas pessoas malucas hoje em dia?

1256
00:57:40,123 --> 00:57:41,374
[barulho]

1257
00:57:43,376 --> 00:57:44,836
Vá dar-lhe uma lição.

1258
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Pegue ele!

1259
00:57:47,088 --> 00:57:48,256
[bandidos] Sim, senhor!

1260
00:57:48,798 --> 00:57:51,050
Eu não recomendaria fazer isso. [reclamações]

1261
00:57:53,136 --> 00:57:54,220
[grito feroz]

1262
00:57:55,513 --> 00:57:57,432
[♪ música animada tocando]

1263
00:58:02,228 --> 00:58:03,480
[efeito de clangor alto]

1264
00:58:04,689 --> 00:58:06,232
[bandidos exclamando]

1265
00:58:11,779 --> 00:58:14,407
[zomba]
Não precisaremos de Deus para nos cobrir.

1266
00:58:15,241 --> 00:58:17,243
[♪ música emocionante tocando]

1267
00:58:19,662 --> 00:58:22,248
[todos grunhindo]

1268
00:58:27,545 --> 00:58:31,090
Espero que não demore muito.
Então, novamente, os dois são tão falantes.

1269
00:58:31,174 --> 00:58:32,550
-[o motor dá partida]
-Ah, vamos lá.

1270
00:58:32,634 --> 00:58:33,801
Eu entendi.

1271
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
[motores roncando]

1272
00:58:39,140 --> 00:58:41,392
-[pneus cantando]
-[♪ música de suspense tocando]

1273
00:58:41,476 --> 00:58:43,561
Quem são eles?

1274
00:58:46,731 --> 00:58:47,899
Armas?

1275
00:58:50,068 --> 00:58:51,110
[telefone bipa]

1276
00:58:53,279 --> 00:58:54,989
Pegue o telefone!

1277
00:58:55,573 --> 00:58:57,784
Eles estão entrando com armas!
Pegue o telefone!

1278
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
[pancadas]

1279
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
[♪ música emocionante tocando]

1280
00:59:02,372 --> 00:59:04,082
[bandidos gritam]

1281
00:59:05,833 --> 00:59:07,544
[todos grunhindo]

1282
00:59:14,217 --> 00:59:15,843
[bandido 1] Seu bastardo!

1283
00:59:15,927 --> 00:59:17,387
[♪ música desaparece]

1284
00:59:17,470 --> 00:59:18,513
Que diabos?

1285
00:59:20,056 --> 00:59:21,641
[♪ música emocionante continua]

1286
00:59:21,724 --> 00:59:23,810
[bandido 1 grunhindo]

1287
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
[Daeyoung] Caramba, esses bastardos.

1288
00:59:27,480 --> 00:59:30,650
Tudo que você faz é vender drogas,
é por isso que você é tão fraco.

1289
00:59:30,733 --> 00:59:32,360
Apenas fique abaixado! [reclamações]

1290
00:59:33,444 --> 00:59:34,612
[choraminga]

1291
00:59:40,702 --> 00:59:42,036
[bandido 2] Seu punk!

1292
00:59:44,497 --> 00:59:45,790
[corpos batem]

1293
00:59:46,624 --> 00:59:49,460
Caramba, esses bastardos. [calças]

1294
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Quem diabos é você, cara de terra?

1295
00:59:51,129 --> 00:59:52,463
"Cara suja"?

1296
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Como você ousa insultar a aparência de alguém
nos dias de hoje?

1297
00:59:55,508 --> 00:59:57,760
-Vamos. Pode vir.
-Claro, estou indo.

1298
00:59:57,844 --> 00:59:59,429
Pode vir!

1299
00:59:59,512 --> 01:00:01,097
[grita]

1300
01:00:01,848 --> 01:00:03,349
[bate]

1301
01:00:06,477 --> 01:00:07,687
-Ele é à prova de impacto.
-[Enguia de Fogo geme]

1302
01:00:08,605 --> 01:00:10,982
-Droga, sua cabeça é forte.
-Pode vir.

1303
01:00:11,065 --> 01:00:12,483
Venha aqui. Venha até mim!

1304
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
-[Daeyoung grunhe]
-[choraminga]

1305
01:00:14,027 --> 01:00:15,445
[Padre Kim grunhindo]

1306
01:00:19,991 --> 01:00:21,701
[♪ música emocionante tocando]

1307
01:00:27,624 --> 01:00:28,708
[bandidos torcem e batem palmas]

1308
01:00:29,167 --> 01:00:30,209
Isso foi incrível.

1309
01:00:34,922 --> 01:00:37,091
[todos grunhindo]

1310
01:00:37,175 --> 01:00:39,344
[♪ música emocionante continua]

1311
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
[Enguia de Fogo choraminga]

1312
01:01:00,948 --> 01:01:02,492
Caramba, esse pequeno...

1313
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
[passos de corrida retrocedendo]

1314
01:01:08,790 --> 01:01:09,791
[choraminga]

1315
01:01:10,667 --> 01:01:11,668
Por que você é tão rápido?

1316
01:01:11,751 --> 01:01:14,295
-[♪ música cômica tocando]
-[Enguia de Fogo gemendo]

1317
01:01:16,255 --> 01:01:17,674
[ofegante]

1318
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
[ofegante continua]

1319
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Enguia de Fogo. [ofegante]

1320
01:01:23,429 --> 01:01:25,181
-Pare com isso. Suficiente.
-[Daeyoung] Venha aqui.

1321
01:01:26,140 --> 01:01:27,517
Tudo bem.

1322
01:01:27,600 --> 01:01:29,852
Tudo bem!

1323
01:01:30,770 --> 01:01:33,106
[ofegante] Vamos lá.

1324
01:01:33,189 --> 01:01:34,649
[chiado, grunhidos]

1325
01:01:34,732 --> 01:01:36,901
-[Enguia de Fogo ofegante]
-[grunhidos]

1326
01:01:41,072 --> 01:01:42,782
[ofegante]

1327
01:01:48,246 --> 01:01:49,247
[piadas]

1328
01:01:51,582 --> 01:01:52,583
[grunhido animado]

1329
01:01:55,753 --> 01:01:57,880
[Padre Kim] Levante-se!

1330
01:01:58,423 --> 01:01:59,966
[Daeyoung] Como você ousa fugir?

1331
01:02:00,049 --> 01:02:02,218
Levantar. Um, dois…

1332
01:02:02,301 --> 01:02:03,594
[ambos grunhem]

1333
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
Nossa, meu estômago.

1334
01:02:05,888 --> 01:02:07,014
[Enguia de Fogo] Deixe-me ir.

1335
01:02:07,098 --> 01:02:08,933
-[Enguia de Fogo ofegante]
-[grunhidos]

1336
01:02:09,016 --> 01:02:10,476
Você é um jogador profissional de queimada?

1337
01:02:10,560 --> 01:02:12,895
-Quem é seu chefe?
-[geme]

1338
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
-Quem é?
-Quem é?

1339
01:02:15,022 --> 01:02:17,316
Você não pode simplesmente nos atacar assim.

1340
01:02:17,400 --> 01:02:18,568
Diga-me em que gangue você está.

1341
01:02:19,235 --> 01:02:20,987
-Isso é informação pessoal.
-[geme]

1342
01:02:21,070 --> 01:02:23,114
-[Padre Kim] Agora me responda!
-Responder!

1343
01:02:23,614 --> 01:02:26,117
Você nos atacou
sem saber quem é nosso chefe?

1344
01:02:26,200 --> 01:02:29,954
Se soubéssemos seu chefe,
não teríamos vindo até aqui.

1345
01:02:30,037 --> 01:02:32,457
Pare de me bater! [ofegante]

1346
01:02:32,540 --> 01:02:35,084
Nunca vi pessoas tão imprudentes.

1347
01:02:35,960 --> 01:02:39,422
Estou acabado, mesmo se eu te contar
quem é meu superior direto.

1348
01:02:39,505 --> 01:02:40,715
Então apenas me mate!

1349
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
Tudo bem, como você deseja então.

1350
01:02:42,633 --> 01:02:45,261
Não, não! Desculpe! Desculpe!

1351
01:02:46,262 --> 01:02:47,513
[detetive] Congele!

1352
01:02:48,389 --> 01:02:50,141
[detetive grita]

1353
01:02:50,224 --> 01:02:52,435
[♪ música animada tocando]

1354
01:02:52,935 --> 01:02:54,187
[detetive grunhe]

1355
01:02:57,523 --> 01:02:58,524
[corpo bate]

1356
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
-[♪ música animada continua]
-[Padre Kim e Daeyoung exclamam]

1357
01:03:05,907 --> 01:03:08,618
Estamos na unidade de investigação de drogas.
Abaixe-se e coloque as mãos para cima.

1358
01:03:10,661 --> 01:03:12,163
[Daeyoung] Uh...

1359
01:03:12,246 --> 01:03:13,873
Nós não somos os bandidos.

1360
01:03:13,956 --> 01:03:15,541
Realmente não estamos. Certo?

1361
01:03:15,625 --> 01:03:17,001
[risos] Claro que não.

1362
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
Nem parecemos.

1363
01:03:18,711 --> 01:03:20,630
Nós não somos os bandidos. [risos]

1364
01:03:20,713 --> 01:03:23,341
Fale de novo e eu atiro em você.

1365
01:03:24,759 --> 01:03:25,968
[♪ música desaparece]

1366
01:03:26,594 --> 01:03:27,970
[grita] Levante as mãos!

1367
01:03:30,848 --> 01:03:32,934
[♪ música dramática e animada tocando]

1368
01:03:43,528 --> 01:03:45,696
[♪ música dramática e animada continua]

1369
01:04:27,822 --> 01:04:30,825

(façanha. Pare!)

1370
01:04:32,410 --> 01:04:34,620
[Boss Park] Todos batem palmas
para a boa saúde do presidente.

1371
01:04:34,704 --> 01:04:37,290
[aplausos]

1372
01:04:40,126 --> 01:04:41,878
Tudo bem, pare, pare, pare!

1373
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
Parar! Parar!

1374
01:04:43,462 --> 01:04:45,256
-Parar!
-Sim, comece, comece.

1375
01:04:46,424 --> 01:04:48,301
[Boss Park] Eu disse para parar.

1376
01:04:48,384 --> 01:04:50,052
Espere, você não disse começar?

1377
01:04:50,136 --> 01:04:51,804
Eu disse pare, não comece.

1378
01:04:52,847 --> 01:04:53,973
Desça ali.

1379
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
-[grita] Vai!
-[bandido] Ok.

1380
01:04:58,144 --> 01:04:59,145
Mover.

1381
01:04:59,228 --> 01:05:00,771
[Chefe Park] Sinto muito, senhor.

1382
01:05:00,855 --> 01:05:03,107
A Lua de Seul chegará em breve?

1383
01:05:03,190 --> 01:05:05,902
Sim, estará em Busan em dois dias.

1384
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
Vamos esclarecer uma coisa
antes de começarmos.

1385
01:05:08,070 --> 01:05:10,573
Pare de vender hepanil a partir de amanhã.

1386
01:05:10,656 --> 01:05:12,992
Senhor? Mas ainda nos resta muito.

1387
01:05:13,075 --> 01:05:15,244
Não ganha dinheiro suficiente
e mata pessoas muito rapidamente.

1388
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
Não tem futuro.

1389
01:05:17,079 --> 01:05:18,789
Vamos nos concentrar em nossos itens de luxo.

1390
01:05:19,790 --> 01:05:21,334
Sim, senhor.

1391
01:05:22,376 --> 01:05:23,836
Ah, outra coisa.

1392
01:05:23,920 --> 01:05:27,214
Os meninos e eu gostaríamos de ter
um nome de gangue adequado.

1393
01:05:27,757 --> 01:05:30,635
-Não precisamos de um.
-Mas seria útil para a nossa imagem.

1394
01:05:30,718 --> 01:05:33,012
[Hongsik] Restaurantes populares
geralmente não têm sinais enormes.

1395
01:05:33,095 --> 01:05:36,390
Vamos manter as coisas em segredo
e obter algum lucro silencioso.

1396
01:05:36,474 --> 01:05:37,475
Esse é o nosso lema.

1397
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
Sim, senhor.

1398
01:05:39,518 --> 01:05:40,937
[Boss Park] Entendido.

1399
01:05:42,063 --> 01:05:43,981
É bem alto aqui.

1400
01:05:44,440 --> 01:05:45,608
Tenho medo de altura.

1401
01:05:45,691 --> 01:05:46,734
[sussurra] Senhor.

1402
01:05:47,902 --> 01:05:50,029
Devo reservar lugar em um restaurante?

1403
01:05:52,698 --> 01:05:54,075
Você pequeno…

1404
01:05:54,158 --> 01:05:55,743
[♪ música cômica tocando]

1405
01:05:55,826 --> 01:05:56,827
[Boss Park] Vá embora.

1406
01:05:56,911 --> 01:05:57,995
[grita] Vá!

1407
01:05:59,747 --> 01:06:00,790
Sinto muito, senhor!

1408
01:06:04,168 --> 01:06:06,921


1409
01:06:08,506 --> 01:06:10,466
[Dou] Preencha as partes destacadas.

1410
01:06:10,549 --> 01:06:12,551
[♪ música suave tocando]

1411
01:06:13,219 --> 01:06:14,595
Sim.

1412
01:06:14,679 --> 01:06:17,181
Você só precisa preencher estes formulários

1413
01:06:17,264 --> 01:06:20,768
e traga seu cartão de previdência
e o recibo do seu aparelho auditivo.

1414
01:06:21,435 --> 01:06:22,728
[em linguagem de sinais] Mas Pai,
Estou com tanta fome.

1415
01:06:22,812 --> 01:06:23,854
Eu também.

1416
01:06:25,690 --> 01:06:27,608
Então vamos comer <i>ramyeon?</i>

1417
01:06:27,692 --> 01:06:28,693
[ambos em linguagem de sinais] Sim!

1418
01:06:28,776 --> 01:06:30,194
-[risada]
-Vamos.

1419
01:06:30,277 --> 01:06:31,362
[sorvendo]

1420
01:06:34,240 --> 01:06:35,491
[murmura] O que você fez ontem?

1421
01:06:35,574 --> 01:06:37,994
[em linguagem de sinais]
Fui às compras com meus amigos.

1422
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
[exclama]

1423
01:06:40,913 --> 01:06:43,916
-Esses mudos com certeza são falantes.
-[♪ música desaparece]

1424
01:06:44,000 --> 01:06:46,335
Como eles são punidos
se eles falam muito na aula?

1425
01:06:46,419 --> 01:06:48,754
Acho que eles amarrariam as mãos.

1426
01:06:49,296 --> 01:06:51,841
[todos] Assim. [rindo]

1427
01:06:54,093 --> 01:06:55,094
Cale a boca e dê o fora.

1428
01:06:55,177 --> 01:06:58,347
Meu Deus,
Acho que o padre não é mudo.

1429
01:06:58,431 --> 01:07:01,600
Mas o que você acabou de dizer?
Cale a boca e suma?

1430
01:07:01,684 --> 01:07:03,352
Você vai olhar para esse bastardo?

1431
01:07:03,436 --> 01:07:05,312
-Ei, não.
-Saia de mim.

1432
01:07:05,396 --> 01:07:09,567
Eu não suporto ficar por perto
aqueles que estão abaixo do humano.

1433
01:07:09,650 --> 01:07:11,736
[exclama] Você pode dizer isso como padre?

1434
01:07:11,819 --> 01:07:13,654
-Vamos, sente-se.
-Não me pare.

1435
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
Você é realmente um padre?

1436
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
Eu estaria saindo daqui se fosse você.

1437
01:07:19,243 --> 01:07:20,745
-[rindo]
-Cara, minha mãe disse

1438
01:07:20,828 --> 01:07:22,496
Eu iria para o inferno se desse um soco em um monge.

1439
01:07:22,580 --> 01:07:25,124
Ele é um padre, não um monge.
Junte-se a isso.

1440
01:07:25,207 --> 01:07:28,919
-Eles não são iguais?
-Monges são carecas, seu idiota.

1441
01:07:29,003 --> 01:07:30,337
Este é o seu último aviso.

1442
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
Perca-se em três segundos.

1443
01:07:32,173 --> 01:07:34,717
-[rindo]
-Ele é hilário.

1444
01:07:35,426 --> 01:07:37,887
-Um.
-Vamos!

1445
01:07:37,970 --> 01:07:40,723
-Dois.
-Quem você pensa que somos?

1446
01:07:40,806 --> 01:07:42,308
-Vamos!
-Traga!

1447
01:07:42,391 --> 01:07:43,392
[todos gritam]

1448
01:07:44,810 --> 01:07:47,396
O Padre Ardente 2ª temporada

1449
01:07:47,480 --> 01:07:50,024
[alto-falante 1]
<i>Você paga pelos erros com sua vida.</i>

1450
01:07:50,107 --> 01:07:52,068
[detetive] <i>Fire Eel é apenas um subordinado.</i>

1451
01:07:52,151 --> 01:07:54,570
Os que estão mais acima
são muito mais desagradáveis e implacáveis.

1452
01:07:54,653 --> 01:07:56,655
[alto-falante 2]
<i>Você pode nos deixar participar da investigação?</i>

1453
01:07:56,739 --> 01:07:58,783
[Kyungsun]<i> Você não foi para Busan</i>
<i>para o seminário, não é?</i>

1454
01:07:58,866 --> 01:08:01,035
[Padre Kim] <i>Eles são viciados em drogas,</i>
<i>e muitos outros também estão ficando viciados.</i>

1455
01:08:01,118 --> 01:08:02,870
[alto-falante 3] <i>Esse navio é uma base móvel.</i>

1456
01:08:02,953 --> 01:08:04,789
Você pode fazer o presidente?

1457
01:08:04,872 --> 01:08:07,166
[alto-falante 4]
<i>Atraia-os dando-lhes uma dica falsa.</i>

1458
01:08:07,249 --> 01:08:08,959
[ancião]
<i>Vou trabalhar a partir de amanhã.</i>

1459
01:08:09,043 --> 01:08:10,294
Que tipo de fábrica é essa?

1460
01:08:10,377 --> 01:08:12,004
O que diabos você disse?

1461
01:08:12,088 --> 01:08:13,297
[orador 5]
<i>A equipe sem nome também não está segura.</i>

1462
01:08:13,380 --> 01:08:15,049
[orador 6]
<i>Acho que eles serão invadidos em breve.</i>

1463
01:08:15,132 --> 01:08:16,675
Você é carne morta.

1464
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
[Padre Kim] <i>Ingressos para</i>
<i>a via expressa para o inferno está pronta!</i>

1465
01:08:24,016 --> 01:08:26,018
Traduzido por Jully Ryee


